1
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(KORAAL INTRO MUZIEK SPELEN)
2
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(BRUL)
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(HEROÏSCHE SYNTH-ROCK
MUZIEK SPELEN)
4
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
MAN: Waar moet ik beginnen?
5
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Nou, ik denk wat ik echt
Ik wil zeggen:
6
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
alles wat ik ben is vanwege
waar ik vandaan kom.
7
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(MUZIEK GAAT DOOR)
8
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia,
een wereld van eindeloze schoonheid.
9
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Al die dingen
die alleen bestaat
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
in legendes
en verhaaltjes voor het slapengaan.
11
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Op Eternia,
dat spul is echt.
12
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Griffioenen, draken,
pratende tijgers,
13
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
betoverde bossen,
brandende woestijnen,
14
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
eilanden in de lucht.
Noem maar op.
15
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Ik... ik zweer dat ik niet high ben.
16
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(MOTOR WHOOSHES)
17
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
En dan
we hebben Kasteel Grayskull.
18
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Mijn vader heeft het mij ooit verteld
19
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
dat Eternia het pak slaag is
hart van de kosmos.
20
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
En Grijsskull
is het hart van dat hart.
21
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Dus, ik... ik denk dat de, uh...
het hart van het hart
22
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
van, eh, het hart
is de kracht van Grayskull.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Ze zeggen dat het een man kan maken
zo machtig als een god.
24
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Om het veilig te houden, de Power
was vastgebonden in een schip.
25
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Een eeuwenoud zwaard noemden ze
het Zwaard van de Macht.
26
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(GRINNERT ZACHT)
Ja, ik weet het,
27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
maar dat is wat
zij gingen mee.
28
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
De legende zei dat toen Eternia
was in de grootste nood,
29
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
een held zou naar voren treden
en hanteer het zwaard,
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
en, weet je, gebruik het...
31
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
geweldig.
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Tot die dag was het vergrendeld
ver weg in het kasteel
33
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
onder toeziend oog
van de tovenares,
34
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
die wijs en oud was,
35
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
en een beetje eng,
om eerlijk te zijn.
36
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
Maar ze is cool.
Ze is... Ze is cool.
37
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
Al honderden jaren
Grayskull is gebleven
38
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
onder de bescherming
van mijn voorouders.
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Kijk, ik kom uit
40
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
een behoorlijk indrukwekkende afstamming
van machtige helden.
41
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Edel, sterk, onbevreesd.
42
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Maar mama,
Ik wil niet vechten.
43
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Iedereen is groter dan ik
en sterker.
44
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
En ik heb armen
hand-oog coördinatie.
45
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
-Onzin! Wie heeft je dat verteld?
-JONGEN: Cringer.
46
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Het is waar. Hij is de kleinste
en de zwakste.
47
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Het is een wonder dat hij dat niet heeft gedaan
gebroken botten of stierf.
48
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Dus, wat zou moeten
de prins doet
49
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
in plaats van wapentraining, hmm?
50
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Ik weet het niet, misschien hangend
buiten en spelen met Cringer.
51
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Jij gaat. Ik zal een bal vinden
van garen en ik ben goed.
52
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Je bent geen hulp, weet je.
53
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Moet ik gaan?
54
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
-Armtraining. Nu.
-(ZUCHT)
55
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Luister eens,
toekomstige beste van Eternos.
56
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Er zijn geen standbeelden
van verliezers,
57
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
geen straten
vernoemd naar lafaards,
58
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
en er zijn geen optochten
omdat je je best doet.
59
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Deze grond, dat paleis,
je hele leven
60
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
zijn op de ruggen gebouwd
van mannen en vrouwen
61
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
die de strijd hebben gewonnen.
62
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
En als jouw
de strijders van de koning,
63
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
je kunt wedden
Ik heb veel gevechten gewonnen.
64
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Daarom zijn we allemaal hier.
65
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Ik heb je moeder gered
en papa's konten.
66
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Ik heb de konten van je buurman gered.
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Ik heb die van je buurman gered
de konten van mama en papa.
68
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Dat zijn veel ezels.
69
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Weet je wat, het punt is
Ik heb voor jou gevochten,
70
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
en nu ga je vechten
voor mij met scherpe reflexen,
71
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
zeker doel, en glorieuze spierkracht.
72
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
En dit.
73
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Weet iemand wat het is?
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Het is een stok.
75
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(MAN-AT-WAPENS GRUNT)
76
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Dank je
voor het verkondigen van het voor de hand liggende.
77
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Nog iemand?
78
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
79
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Je armen.
80
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Dat is mijn meisje!
81
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Dit zijn je armen.
Ze zijn een verlengstuk van jou.
82
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Oké, werk samen. Arm omhoog.
83
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Ik wil groots zien,
glanzende blauwe plekken.
84
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Ik wil bloedneuzen zien.
Ik wil afgebroken tanden zien.
85
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Oké, laten we gaan.
Veranker uw gewicht.
86
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
PRINS: Hé, Dian.
Wil je...
87
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
MAN-AT-ARMS: Als dit echt was,
je bent net twee keer gestorven.
88
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(STAGIAIRS LACHEN)
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
-Adam.
-MAN-AT-ARMS: Ogen omhoog!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Je moet hem in de ogen kijken
als je hem kapot slaat
91
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
-in het gezicht.
-(GROENEN)
92
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Pareren of de volgende keer
het zal moeilijker zijn.
93
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Misschien kunnen we gewoon gaan zitten
en hierover praten?
94
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hé, Adam. Adam.
Doe gewoon wat je kunt, oké?
95
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ja. Teela.
96
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
-(TEELA GRUNT)
-Aah!
97
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Wat voor soort vriend ben jij?
98
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Het soort
dat gaat je verslaan.
99
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(giechelend)
100
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(MAJESTIEKE MUZIEK SPEELT)
101
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
102
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(stagiairs giechelen)
103
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Hoe denk je
gaat het met onze nieuwelingen?
104
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Het is een boete
en ijverig stel, Sire.
105
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Allemaal?
106
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA: Niet dansen, Adam.
(GRINNERT)
107
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
DUNCAN: Mm-hmm.
108
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
-TEELA: Kom op.
-Sla mij! Raak mij!
109
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Hij maakt
een dwaas van zichzelf.
110
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Ik heb beloofd hem te maken
tot een man, en dat zal ik ook doen.
111
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ja. Maar wat voor soort man?
112
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
-TEELA: Adam! (giechelend)
- Sla mij gewoon!
113
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
-(ADAM GRUNT)
-(LACHT)
114
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Wel, hij heeft haar ontwapend.
115
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Dat is niet zo
Hoe dit werkt, oude vriend.
116
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ADAM: Ik win! Ik win! Ik win!
117
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA: Je doet gek,
Adam.
118
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Jongen.
119
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Kijk mij aan. Hiermee.
120
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Nou, raap het op.
121
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(ZWAARDRINGEN)
122
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Nu...
123
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
verdedig jezelf.
124
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(hijgend)
125
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
-(GRUNT)
-Papa.
126
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Pa!
127
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(GROENEN, BROEK)
128
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Deze wereld
is geen plaats voor de zwakken.
129
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ja, papa.
130
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Zeg het nu.
131
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Deze wereld
is geen plaats voor de zwakken.
132
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hm.
133
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(ZWAARDRINGEN)
134
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam. Sta op!
135
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Sta op.
136
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Wanneer je valt,
137
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
dit is je kans
hoog staan. Oké?
138
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Zie er nu sterk uit.
139
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Als hij zich omdraait,
hij gaat je zien.
140
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
En jij wilt het hem laten zien
je kunt tegen een stootje.
141
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Als hij zich omdraait,
142
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
hij gaat het niet zien
een bang jongetje.
143
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Hij gaat een man opzoeken.
144
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Wat gaat hij zien?
145
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
-Een man.
-DUNCAN: Goed. Kijk.
146
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Zodra hij zich omdraait.
147
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(ZUCHT)
148
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Loop ermee weg, jongen.
149
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(MELANCHOLE MUZIEK SPEELT)
150
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
De show is voorbij.
Terug aan het werk. Laten we gaan.
151
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
152
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
-Adam.
-(hijg)
153
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Wat doe jij hier?
154
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Ik volg jou.
155
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ja, nou,
Ik kwam hier om alleen te zijn, dus...
156
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Wees niet zo'n snik.
157
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(ZUCHT)
158
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Ik dacht niet
Je was zwak, weet je.
159
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Vandaag op training.
160
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Mijn vader deed dat.
161
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Is dat... de tovenares?
162
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
ADAM: Waar kijkt ze naar?
163
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(OBJECT SUIZEN)
164
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
-(EXPLOSIE)
-(Beide zuchten)
165
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(MENSEN SCHREEUWEN)
166
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
DUNCAN: Koning Randor,
wij worden aangevallen.
167
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(MENSEN ROEPEN)
168
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Ik heb dit in de hand, Sire.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
De Koninklijke Garde
zijn hiervoor opgeleid.
170
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(Bewakers gillen)
171
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(hijg)
172
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(ALLEEN SCHREEUWEN EN SNAUWEN)
173
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(BRUL)
174
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(ALLEEN GRUNT)
175
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(ALLE GEEL)
176
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(GRUNTS)
177
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(ALLE GROEN)
178
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(KRIJGERS kreunen)
179
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(GROMMEL, GEJUIM)
180
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(ELEKTRISCHE PIEPTOON)
181
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(SCHREEUWEN)
182
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(SCHREEUW)
183
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(SCHREEUW)
184
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(ALLEEN GRUNT)
185
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(Beide zuchten)
186
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
-(ZUCHT)
-(MENSEN SCHREEUWEN)
187
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
ik beloof het,
188
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
er zal u geen kwaad overkomen
noch je familie.
189
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Ik breng je veilig
naar Grayskull. Bewakers!
190
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
KONING RANDOR: Hé, het is oké.
191
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Blijf dichtbij.
192
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
DUNCAN: Teela! Kom op.
193
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Papa...
194
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Ik ben bang.
195
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Wie heeft je dat woord geleerd?
Hè? Ik niet.
196
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Het gaat
Het komt goed, huisdier.
197
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Wat er ook gebeurt,
zolang ik hier ben,
198
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
je hebt niets te vrezen.
Oké?
199
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Kom op. Kom op.
200
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(PANIEK SCHREEUWEN)
201
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(KRIJGERS kreunen)
202
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Ga nu! Ga, ga!
203
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Er zijn er te veel.
204
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Een groot leger
betekent maar één ding.
205
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Meer doelen.
206
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(ROERENDE ROCKMUZIEK SPEELT)
207
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(kreunend en grommend)
208
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(SCHREEUWT)
209
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(Hijgen)
210
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Ga, ga!
211
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
DUNCAN: Volg mij.
212
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Wij gaan deze kant op.
213
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Oké, blijf daar maar.
214
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(DUNCAN GRUNT)
215
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(SCHREEUW)
216
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(GRONDEND)
217
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(Hijgen)
218
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(ZWARE VOETSTAPPEN)
219
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(kwaad gelach)
220
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Zwakke paleisjongens.
221
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Sire, ga en stop niet.
222
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Gaan. Ik zal dit regelen.
223
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Iemand wil ruzie maken.
224
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(GRINNERT)
225
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(RITMISCH GRUNTEN)
226
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Dat is ver genoeg.
227
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
228
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(schreeuwt)
229
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(GRONDEND)
230
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(ZWAAR ADEMEN)
231
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
-(GRUNT)
-(GROENEN)
232
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(BEIDE PERSEN)
233
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
-(DUNCAN GRUNT)
-(GROENEN)
234
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
-(GRUNT)
-(GROENEN)
235
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(HOEST)
236
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Hoe durf
jij komt naar mijn stad!
237
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
Weet je het niet
met wie ben je aan het rommelen?
238
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Waarom vertel je het mij niet.
239
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Ik ben Duncan,
Commandant van de Koninklijke Garde.
240
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(GRONDEND)
241
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
-(BROEK)
-(GRUNT)
242
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
De koning is verdomme
Man-at-armen.
243
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
-(GRUNT)
-(GROENEN)
244
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
En vandaag...
245
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
-(METAAL piept)
-KRIJGER: En vandaag...
246
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-(zoemend en klikkend)
-(GROWLEN)
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
-(DUNCAN HAKKT)
-(GRUNT)
248
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Je hebt gefaald.
249
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-(PIEPJES, VRANDEN)
-(DUNCAN GRUNT)
250
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(Huivert)
251
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(GRINNERT)
252
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(PIEPEND)
253
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Papa. Pa.
254
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Oké, kom op. Op je voeten.
Sta op. Kom op. Alsjeblieft.
255
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.
256
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
-Ik heb gefaald.
-(SNELLERE PIEPEN)
257
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(GROENEN)
258
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
TEELA: Kom op.
259
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(SNEL PIEPEN)
260
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Wacht even. (GRUNTS)
261
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(SOMBERE KOORMUZIEK SPELEN)
262
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
-(KONINGIN MARLENA Hijgend)
-(EXPLOSIES GAAN DOOR)
263
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
MANNENSTEM:
Het bewind van Randor
264
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
komt deze nacht een einde.
265
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Je geloofde jezelf
zo sterk,
266
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
je bent gestopt met vrezen
wat zich in de schaduw schuilhield.
267
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Ik was het.
268
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
-(PERSONEEL PONDEN)
-(GROWLEN)
269
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Ik loerde.
270
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
In het diepste en donkerste
hoeken van het heelal,
271
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
Ik loerde.
272
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Maar nu
Ik stap in het licht...
273
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
dus dat zul je ook doen
kijk naar je ondergang.
274
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Gaan. Kijk niet achterom.
275
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, maak je geen zorgen, mijn jongen.
Ik heb jou.
276
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Wees sterk, zoon.
Ik zal ze vasthouden.
277
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
-(WHIMPERS)
-ADAM: Papa?
278
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
-KONING RANDOR: Ga!
-(Hijgen)
279
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ADAM: Papa!
280
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(SOMBERE KOORMUZIEK SPELEN)
281
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(ZWAAR ADEMEN)
282
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(ALLEEN GRUNT)
283
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(GROWLEN)
284
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(SPANNEN)
285
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(SCHREEUWT)
286
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(SOORTEN)
287
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(kreunend)
288
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Wat ga je met mij doen,
jij duivel?
289
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Ik ga alleen maar afsnijden
je hoofd.
290
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(GRUNTS)
291
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(PANIEK SCHREEUWEN)
292
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(LACHT spottend)
293
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Ongeacht mijn lot,
Eternos zal nooit van jou zijn.
294
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Jouw paleis is niets
maar baksteen en glas.
295
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Je kroon, een kostuum.
296
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?
297
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Nee, ik wil de macht
erachter.
298
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(KNOKKELS KRAKEN)
299
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Evil-Lyn?
300
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.
301
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Goed gezegd, Heer Skeletor.
Poëzie.
302
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Haal hem weg.
Zijn dag zit erop.
303
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(GRUNTS)
304
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Met een nieuwe dageraad,
305
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia zal getuige zijn van mijn opkomst.
306
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
-(DONDER GErommel)
-(GROWLEN)
307
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(SLECHTS LACHEND)
308
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(GELACH GAAT DOOR)
309
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(SNARST ZACHTJES)
310
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SKELET SCHRIJPT KEEL)
311
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(ZUCHT)
312
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
-Dat is het. Ik ben klaar.
-Natuurlijk, mijn Heer.
313
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Als ik mijn vuist opsteek
zo,
314
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
-Ik ben klaar.
-Ja.
315
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
Dat is het crescendo!
316
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
We zullen het weten
voor de toekomst, mijn Heer.
317
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(BEIDE Hijgend)
318
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
KONINGIN MARLENA: Ze komen eraan.
319
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull zal vallen.
320
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Nee, het zal standhouden.
321
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Breng het zwaard naar mij, kind.
322
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Ja. Haast je nu.
323
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(EPISCHE ROCKMUZIEK SPEELT)
324
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(MUZIEK VERSTERKT)
325
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(KRAKELEND)
326
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
TOVENAARS: Dat moet je
breng het zwaard naar een veilige plek,
327
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
ergens ver hier vandaan.
328
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Laat het dan een plek zijn
ze zullen hem nooit vinden.
329
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Mijn huis.
330
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(PORTAAL WILT)
331
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, wees veilig...
(HAALD ADEMEN)
332
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
en nooit vergeten
waar je vandaan kwam.
333
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Dat zwaard is van mij.
334
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Wees een goede jongen
en breng het naar mij.
335
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Waag het niet
kom een stapje dichterbij.
336
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
-(GRUNT)
-(GROENEN)
337
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mam.
338
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh lieverd, ik durf het.
339
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Verlies het zwaard niet.
Het is je enige weg naar huis.
340
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Jij draagt de hoop van Eternia.
341
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Ga nu!
342
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
343
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
-(GRUNT)
-(KRAKSEL)
344
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(VOGEL SCHREEUWT)
345
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
-TOVENAARS: Ga!
-(GRUNT)
346
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(JELPEN)
347
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(GROENEN EN PERSEN)
348
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Nee!
349
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(KRAKELEND)
350
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(ADAM SCHREEUWT)
351
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ADAM: Hoe dan ook,
zo kwam ik terecht
352
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Oklahoma-stad.
353
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Hoe zit het met jou, Julie?
354
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Is jouw familie
van hier uit de buurt?
355
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Het spijt me,
zei je "Skelet"?
356
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ja. Ja, dat deed ik.
357
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ja.
358
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Oké, ik moet dit meenemen.
359
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Je bent ph... Het ging niet over.
360
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Nee, ik moet het aannemen
en vertrek.
361
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oh, oké, Julie, ik ben...
Het spijt me.
362
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Ik weet dat het gek klinkt.
Was het het zwaardding?
363
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Het Zwaard is eigenlijk gewoon
een schip om de Macht vast te houden.
364
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Het zou dit kunnen zijn
beker bijvoorbeeld, weet je wel?
365
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Dus nu houdt je kopje vast
de kracht van Grayskull,
366
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
behalve dat het niet jouw kopje is,
367
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
het was mijn zwaard,
en ik verloor het die nacht.
368
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Weet je, ik ben niet trots
daarvan. Maar ik verloor het en...
369
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(ZUCHT) Ik ga het vinden.
370
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
En als ik dat doe, gaat het
om mij de weg naar huis te wijzen.
371
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
(ZUCHT)
372
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)
373
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(ZUCHT)
374
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(CRUNCHES)
375
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Maak je het uit met mij?
376
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Nee! Maar ze horen bij elkaar.
377
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE: Ik begrijp het.
378
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
-Doe dit alsjeblieft niet.
-(DOORKNOP RATTELLEN)
379
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
-Je meent het niet.
-(Schraapt de keel)
380
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Hé! (Schraapt de keel)
381
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Hoe gaat het, broer?
Eh... (SNIJDT)
382
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Je bent... Je bent vroeg thuis.
383
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Ik wil er niet over praten.
384
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.
385
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Kerel.
386
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Heb je het haar verteld?
Zoals het hele ding?
387
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
Tovenares,
de pratende groene tijger?
388
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Zelfs die van de koning
verpletterende teleurstelling
389
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
in je gebrek aan mannelijkheid?
390
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ja, ja, ik waarschijnlijk
had dat gedeelte weg moeten laten.
391
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Ik bedoel, jij vertelt het
een meisje uit Hinge
392
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
dat jij bent
van een andere planeet,
393
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
maar je zit hier vast
tot je vindt
394
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
dit magische zwaard
dat brengt je naar huis.
395
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Het laat je gewoon klinken
een beetje...
396
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
heel gek.
397
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
De tekeningen
van de gescheurde kerels,
398
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
de verhalen die je vertelt...
399
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
In het echte leven zijn ze gescheurd,
kerel, oké?
400
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Zo vraagt ze mij
waar ik vandaan kom,
401
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
zoals: wat moet ik doen
zeggen?
402
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Dat je ouders vermoord zijn
403
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
in een of andere vorm
van een traumatische gebeurtenis.
404
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Het spijt me zo erg trouwens.
405
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
En dat
je blokkeert het
406
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
en jij vervangt hem
met deze fantasie.
407
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Is dat niet wat?
zegt je therapeut?
408
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Je zegt dat ik dat zou moeten doen
gewoon vergeten wie ik ben?
409
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Mijn... Mijn hele
het doel van het leven?
410
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Misschien jouw
hele levensdoel
411
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
is gewoon om niet raar te doen.
412
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Denk je daar ooit over na?
413
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Waarom kun je dat niet?
ga gewoon aan het werk,
414
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
betaal je huur,
Leef voor het weekend,
415
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
en tel de dagen
tot je volgende vakantie?
416
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Net als iedereen.
417
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
-(SCHAKEL KLIKKEN)
-(ZUCHT)
418
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(WISTFUL PIANOMUZIEK SPELEN)
419
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
De opdracht was: teken jouw
favoriete historische figuur.
420
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
-(ZUCHT)
-Ram Man is historisch.
421
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(ALLEEN LACHEN)
422
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(WISTIGE PIANOMUZIEK
GAAT DOOR)
423
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(ZUCHT)
424
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(ALARM BUZZEREN)
425
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(UPBEAT POST-PUNK
NUMMER SPELEN)
426
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Nee. (ZUCHT)
427
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
-(ADEMT SCHERP IN)
-(BANDEN KRIJNEN)
428
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Nee.
429
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(MOTOR START)
430
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
-(MOTORTOERENTAL)
-(BANDEN KRIJNEN)
431
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Het wordt een goede dag.
432
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(ZUCHT)
433
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
VROUW 1: Ik hoor je
emotioneel,
434
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Ik voel je met instemming,
435
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Ik zie je
voor wie je werkelijk bent.
436
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
En dat kan
herinner jezelf daaraan
437
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
met onze favoriete mantra.
438
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Laten we allemaal opstaan
en zeg het samen.
439
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Laten we allemaal opstaan, oké.
440
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
ALLEN: Ik heb de macht om te zijn
de beste versie van mezelf.
441
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
VROUW 2: Het zou van hem kunnen zijn
waarheid, maar het is niet mijn waarheid.
442
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Ik denk dat we dat allemaal nodig hebben
uitgelijnd te zijn
443
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}op wiens waarheid
we hebben het hier over.
444
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
ADAM: Ik heb het gevoel... ik heb het gevoel
wat er gebeurt
445
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
is er veel
van het spreken van de waarheid,
446
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
maar misschien wat
constructiever zijn
447
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
is een klein beetje
van het luisteren naar de waarheid. Rechts?
448
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Het spijt me, wat?
449
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(SPANNEN)
450
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(GRONDEND)
451
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(CLUNKS)
452
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
-(SOORTEN)
-Je staat op mijn plek.
453
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
-Wat?
-(GRUNT)
454
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Jij neemt mijn plek in.
-Oh, ik ben... Eh...
455
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Het spijt me.
456
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(MAN ADEMT UIT)
457
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Eh, hé,
enig advies voor een nieuwe man?
458
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Weet je, zoals,
enkele wijze woorden.
459
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Oké, jongen, je moet gaan
achter jezelf, niet vooraan.
460
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
De voorkant is een gevel.
Maar jij steunt jezelf?
461
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Er is niets
je kunt het niet bereiken.
462
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Koel.
463
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Echt gaaf. Eh...
464
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Kunt u mij er even doorheen leiden?
dat, nog een keer?
465
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Nee. Dat is alles wat je krijgt.
466
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(ZUCHT)
467
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Goede reis, jongen.
468
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(UPBEAT LIED GAAT DOOR)
469
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(TYPEN)
470
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(SNIJDT)
471
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
-Ding-dong. (LACHT)
-(hijg)
472
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
-O, hé.
-Hoi.
473
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Ehm, heb je dat?
er komt nog een moment
474
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
praat met mij
heel snel in mijn kantoor?
475
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Eh, dat was ik eigenlijk aan het doen
een aantal superbelangrijke HR-zaken.
476
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Dat kan ik zien. Ja.
477
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Eh, maar dat was ik niet
echt vragen.
478
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Ik zei het meer tegen jou. Dus...
479
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
-(CHUCKELS)
-O, oké.
480
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Ja, het is verwarrend. Zoals,
De toon is een beetje verwarrend.
481
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Het is zoiets als: is het een vraag?
of niet? Dat is het niet.
482
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
-Dus ik zie je...
-Oké.
483
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
...in ongeveer 10 minuten? Oké.
484
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Oké, Suzie.
485
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(ZUCHT)
486
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, denk je daar wel eens aan?
Jouw toekomst bij dit bedrijf?
487
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Ik... Moet ik?
488
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(GRINKEL) Oké,
489
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
laat me proberen daar naar binnen te glijden
vanuit een andere hoek. Eh...
490
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Je bent goed in je werk.
491
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Je bent vriendelijk,
eerlijk, attent.
492
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Mensen luisteren naar je.
Mensen zoals jij.
493
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Maar...
494
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
je lijkt afgeleid,
495
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
en ik nooit
wil iemands buzz hard maken.
496
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
En als je buzz nerdspul is
en zwaarddingen,
497
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
dat is geweldige saus.
498
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Maar dat zou ik niet doen
mijn deel doen
499
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
als ik het je niet gaf
deze kleine klus hier.
500
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Rambaan"?
501
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Praten met. Weet je?
502
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Strenge baas-dame hier.
Kan niet de leuke vriend zijn.
503
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(GRINNERT)
504
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Maar mega-serieus gezicht
nu.
505
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Je hobby veroorzaakt
uw werk zal lijden.
506
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(Mobiele telefoon trilt)
507
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Wat als we dat gewoon negeren
voor een minuutje, oké?
508
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Deze obsessie met zwaarden,
509
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
Eh, het is geen goed gezicht
voor Personeelszaken.
510
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Sterker nog, ik ga
om je te moeten ontslaan
511
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
als je dat niet doet
pak je spullen bij elkaar.
512
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, dus dit is zoiets als...
513
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
als een ultimatum.
514
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ja. Oké. Ja, je snapt het.
515
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Wauw! Conflicten
is niet mijn sterkste punt.
516
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Uh, u wordt beëindigd
517
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
als je niet stopt met zoeken
voor wapens op de klok.
518
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Je maakt mensen bang.
Vooral Darryl.
519
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
God, ik haat Darryl.
520
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Kijk, je begrijpt het niet.
521
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Ik ben niets
zonder dat zwaard.
522
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(Mobiele telefoon trilt)
523
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Oké, moment van de waarheid.
524
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Ga je
om hier in werkelijkheid te leven
525
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
of ga je gewoon
om je leven te verspillen
526
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
als een soort
van dagdroom Jimmy,
527
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
geen doelen hebben,
528
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
geen manier hebben
jezelf tegenhouden
529
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
door de telefoon aan te raken.
Ik kan je hand zien.
530
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Als ik het maar kon aanraken
gedurende één seconde.
531
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
-Nee. Neem het gewoon niet op.
- Kijk maar wat er staat.
532
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
- Gewoon, alsjeblieft niet.
-En ik kon gewoon...
533
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
-Ik doe het.
- Eigenlijk niet...
534
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Oké, het is je gelukt. Oké.
535
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(Etherische muzikale steek)
536
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
-Adam?
-O, wauw.
537
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
-Adam? Wachten.
-Ik moet gaan.
538
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Je kunt niet zomaar...
539
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Als je die deur uitloopt,
540
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
jij kunt
Kus deze plek vaarwel.
541
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Met instemming.
542
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(AUTO'S TOEREN)
543
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ADAM: Oké, eh,
Ik denk dat ik hier ben.
544
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
MAN: Ontmoet me binnen.
545
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(GRINKEL) Nou,
Hoe weet ik dat het...
546
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
-MAN: Je weet het wel.
-(OPROEP VERBINDT)
547
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)
548
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
-(DEUR OPENT)
-(BELGELS)
549
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ADAM ZUCHT)
550
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
-(DEUR OPENT)
-(BELGELS)
551
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(Fluistert) Jij bent het, toch?
552
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Vrij zeker. Ja.
553
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
-Nauw.
-(CHUCKELS)
554
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
-Ja.
-Ja.
555
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Heb je mijn zwaard?
556
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Nee. Ik denk het niet.
557
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(IN NORMALE TOON) Geen zwaard?
558
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Nee.
559
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(ZUCHT) Oh God.
560
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Oké, nou,
dan ben je jezelf niet.
561
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
-Sorry.
-Ja. (ZUCHT)
562
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(hijg)
563
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
-Heb je mijn zwaard?
-Wat?
564
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Laat maar zitten.
565
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(KNOPEN)
566
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(Fluistert) Ja hoor
Heb ik mijn zwaard?
567
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Mij. Ik ben het.
568
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Wat, man?
569
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Je vroeg het letterlijk
570
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
iedereen in de winkel
als ze een zwaard hadden?
571
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Ja. Nou ja, ze lijken er allemaal op
ze hebben zwaarden.
572
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Ik heb een tovenaarsstaf
thuis.
573
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Ga bij hem weg.
574
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
575
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(MAN VOCALISEERT DRAMATISCH)
576
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ADAM HAKT)
577
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Dit is zo ver
zoals ik je kan brengen.
578
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Wat?
579
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Wat moet ik doen?
daarmee te maken?
580
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(LACHT)
581
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Jouw probleem, kerel.
582
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Ik was hier nooit.
583
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
SPEELGOED: Situatie onder controle!
584
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)
585
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(ZWAAR ADEMEN)
586
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ADAM-SPANNING)
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hé, dat kun je niet doen!
588
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Maak je geen zorgen.
Het zwaard is van mij.
589
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Oké.
590
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(SOORTEN)
591
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
-(KREEKT)
-O.
592
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
O nee. O nee. (UITROEPT)
593
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
-(GROENEN)
-(PATRONEN UITSLUITEN)
594
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
-(GROENEN)
- Meneer, verlaat Torak alstublieft.
595
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ADAM: Torak komt op mij af.
596
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(SOORTEN)
597
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Ik heb het. Ik heb het niet.
Ik snap het niet.
598
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Meneer, stop alstublieft
het verrukken van de plunderaar.
599
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ADAM: Hij verrukt mij. Ugh!
600
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
-(GRUNT)
-(TELEFOON PIEPTOON)
601
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Meneer, dat zwaard
is niet te koop.
602
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Ik koop het niet.
Ik neem het.
603
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
-(ALLEN UITROEPEN)
-(ADAM Hijgend)
604
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
In slechts een seconde,
Ik ga verdwijnen
605
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
tot een briljant
explosie van licht.
606
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Of zoiets.
607
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Koel.
608
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(MUZIEK CRESCENDOING)
609
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Door de kracht van Grayskull,
610
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(STEM KRAKEN)
Ik moet naar huis!
611
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
-(MUZIEK STOPT)
-(Hijgen)
612
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, gewoon...
breng mij naar huis.
613
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(ROERENDE ROCKMUZIEK SPEELT)
614
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(GRUNTS)
615
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Ben je vrijgezel?
616
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
-(BELGELS)
-(opgewonden gegromd)
617
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
-(Voetgangers roepen uit)
-(BANDEN KRIJNEN)
618
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(AUTO TOERT)
619
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
-(FIETSBELLEN)
- Hé, wat in vredesnaam?
620
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
VROUW OP TV: Ik haat het
als je me aan het lachen maakt.
621
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
Nog erger
als je me aan het huilen maakt.
622
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
-(SNIJDEN)
-(DEUR ONTGRENDELD)
623
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
-(keel schrapen)
-Ik haat het
624
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
als je er niet bent en
het feit dat je niet hebt gebeld.
625
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Eh, is dat de...
-Zwaard van macht?
626
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(Hijgend) Ja, dat is zo. Oké.
627
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Werk alsjeblieft.
628
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Doe iets.
629
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(SNUIKT ZACHT)
630
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
-(KLOPEND OP DE DEUR)
-(ADEMT DIEP IN)
631
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(DEUR OPENT)
632
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK SPEELT)
633
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(ZUCHT)
634
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Geweldig.
635
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(GROOVY ROCKMUZIEK SPEELT)
636
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
-Hé, cool zwaard, Highlander.
-(BEIDE LACHEN)
637
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
OFFICIER 1: Ja, mooi zwaard
Daar, Rip Van...
638
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
Eh, koning Art...
639
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(Schraapt de keel) Wat zelfs
ben jij? H-Highlander?
640
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
(CHAUFFEURS SCHREEUWEN
UIT ERGER)
641
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(AUTO'S TOEREN)
642
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
(DE KRACHT DOOR SNAP! SPELEN
OP AUTOLUIDSPREKERS)
643
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
God, wat... wat in vredesnaam?
Idioten, kerel.
644
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Houd je vast.
645
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(VERRE COMMOTIE)
646
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(MENSEN SCHREEUWEN
EN ROEP)
647
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Wat is er aan de hand?
648
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
(Wat is er aan de hand?
DOOR 4 NIET-BLONDEN DIE SPELEN)
649
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(BRUL)
650
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
-(hijg)
-(ALARM GEZOND)
651
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(hijgend)
652
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Nee.
653
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(BRUL)
654
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(GRUNT, BROEK)
655
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Oké.
656
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(BRUL)
657
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(Hijgen)
658
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(Vermoeid hijgend)
659
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(Zware plof)
660
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(GROENEN)
661
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(SPANNINGSE MUZIEK SPEELT)
662
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(BRUL)
663
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(BROEK)
664
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(GROENEN)
665
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(GRUNTS)
666
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(kreunend)
667
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(ADAM KOEGT)
668
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
-(BANDEN KRIJNEN)
-(AUTO-CRASHES)
669
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(Hijgen)
670
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(SPANNINGSE MUZIEK GAAT DOOR)
671
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(BRUL)
672
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
673
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(GRONDEND)
674
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
-(WAPENS WORDT AANGESCHAKELD)
-(BRUL)
675
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adam?
676
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(BROEK)
677
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Ben jij het echt?
678
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Wat?
679
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Herken je mij niet?
680
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Hè?
681
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Nog steeds zo'n snotneus.
682
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
683
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Klaar om naar huis te gaan?
684
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(GRINNERT ZACHT)
685
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
-(TEELA GRUNT)
-(GROWLEN)
686
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(GRONDEND)
687
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(GROWLEN)
688
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(hijgend)
689
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(BRUL)
690
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(GRUNTS)
691
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(Hijgen)
692
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(GRUNTS)
693
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ADAM GRUNT)
694
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(BEIDE Hijgend)
695
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ADAM piept)
696
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(BEEST MAN GROELT)
697
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(SNIJDEN)
698
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(GROWLEN)
699
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(GRUNTS)
700
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(AUTO-CRASHES)
701
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Wat doet dat ding
wil je met mij?
702
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Het is niet jou waar hij achteraan zit.
Het is dit.
703
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ADAM Hijgend)
704
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Het zwaard stuurde een signaal.
705
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Wat duurde het zo lang
om het te verhogen?
706
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Ik... Ik heb het een beetje misplaatst.
707
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- "Misplaatst"?
-Ja.
708
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Het is 15 jaar geleden.
709
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
-(auto verbrijzelen)
-(VROUW SCHREEUWT)
710
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Oké, op de telling van drie.
711
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
-Nee. Nee, ik wil niet vluchten.
-Een. Twee.
712
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Ik kan het niet.
713
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
-Drie. Kom op.
-Ik heb het niet in mij.
714
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
715
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(AUTO-ALARM SCHILDERT)
716
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(Hijgen)
717
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Oké, langzamer,
vertragen.
718
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
-TEELA: Spring!
-Wat? Nee!
719
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(GRUNTS)
720
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Oké, oké. Oké.
721
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(GRUNT, JALT)
722
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(GRUNTS)
723
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
-(AUTO TOETSEN)
-(hijg)
724
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(SCHREEUW)
725
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
-(SCHREEUWT HET UIT)
-(BANDEN KRIJNEN)
726
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
-Wat is er met je aan de hand?
-Ja. Oké. (WHIMPERS)
727
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(VOETEN POL)
728
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(BRUL)
729
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(MENSEN SCHREEUWEN)
730
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Waar gaan we heen?
731
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Mijn schip. Daarboven.
732
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Waarheen?
733
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ADAM Hijgend)
734
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
O.
735
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
-TEELA: Ja.
-(MENIGTE CHATTEREN)
736
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Koel.
737
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA: Schip. Doe open.
738
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
SCHIP: Openende rompdeur.
739
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Nee, weet je wat,
Ik heb jullie verteld dat het echt was.
740
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Niet specifiek jullie,
741
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
gewoon, weet je,
Je vertegenwoordigt een soort van, zoals,
742
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
veel mensen in mijn leven
die aan mij twijfelde.
743
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
-(BEEST MAN BRULT)
-(MENIGTE SCHREEUWT)
744
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adam, kom op.
745
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(HEROÏSCHE SYNTH-ROCK
MUZIEK SPELEN)
746
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(GROWLEN)
747
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Schip, laten we hier weggaan.
Nu!
748
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
SHIP: Ik ga hier nu weg.
749
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(MENIGTE UITROEPT)
750
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
-(ALLE SCHREEUW)
-(HONDENBLAFFEN)
751
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(BRUL)
752
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Wacht even.
Het staat op het punt raar te worden.
753
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
-Oké.
-Schip, vouwruimte.
754
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
SCHIP: Vouwruimte
en raar worden.
755
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(lachend)
756
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(HEROÏSCHE ROCKMUZIEK GAAT DOOR)
757
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(Hijgen)
758
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(GRINNERT)
759
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(ADEMT UIT)
760
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
761
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Ja. (GRINNERT)
762
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
-Ik ben het.
-Je bent zo groot geworden.
763
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Alsof je ouder bent geworden.
764
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Goed! Je bent goed ouder geworden.
Je bent... Je bent ouder geworden!
765
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(LACHT)
766
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
En dat heb je niet gedaan
helemaal veranderd.
767
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
-Nou...
-(CHUCKELS)
768
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, je weet het niet
hoe erg het is geweest.
769
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Ik bedoel, alles veranderde
sinds je vertrok.
770
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Mijn ouders?
771
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor heeft ze meegenomen
die nacht,
772
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
en, eh,
wij hebben ze nooit meer gezien.
773
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
SCHIP: Aangekomen in Eternia
over tien,
774
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
negen, acht, zeven, zes...
775
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Ik kan het niet geloven
Ik ben eindelijk thuis.
776
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
Ik zou het redden
jouw verwachtingen.
777
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
SCHIP: ...twee, één.
778
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)
779
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ADAM: Het is allemaal weg.
780
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA: Skeletor
heb Eternos nooit gewild.
781
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Hij wilde gewoon niet
iemand anders die het heeft.
782
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Waarom zou hij dit doen?
783
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Omdat hij slecht is.
784
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Dat moet zo zijn
meer dan dat.
785
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Hij heeft een schedel als gezicht.
786
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Wij moeten vertrekken.
787
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
Het is te gevaarlijk
om in de open lucht te zijn.
788
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(APPARAAT BIEPT)
789
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(VOORBEELD MUZIEK SPELEN)
790
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(SNORTEN)
791
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(MECHANISCH ZONNEREN)
792
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
793
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(SNIJDEN)
794
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
-(GREEPT)
-Waar kijk je naar?
795
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
VARKENJONGEN: Sorry, meneer.
796
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
Ik wist niet zeker of je dat wel was
Wakker of niet, mijn heer.
797
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Haal mijn staf, varkens.
798
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
VARKENJONGEN: Ja meneer.
799
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Voorzichtig! Als je het laat vallen,
800
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Ik laat je aan de grond zitten
in worstvlees,
801
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
net als je moeder.
802
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(WHIMPERS)
803
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Mijn heer, Skeletor...
804
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
het beest is teruggekeerd.
805
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
BEEST MAN: Oh, gemeen
en gemene Skeletor.
806
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Sadistische overheerser van het kwaad...
807
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
O, zwijg! Op je knieën.
808
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Lager.
809
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
-(CRAKELS)
-Lager.
810
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(BEEST MAN kreunt)
811
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Lager.
812
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Vertel me dat je het zwaard hebt.
813
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Ik heb het gevonden, mijn heer,
maar de vrouw, Teela, nam het aan.
814
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Stop alsjeblieft.
Dit doet echt pijn, mijn heer.
815
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
816
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Het jong
van de strijders van de koning.
817
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
De inlichtingendienst rapporteert haar schip
vliegende verkenning boven Eternos
818
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
alleen vanmorgen.
819
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Dan is het Zwaard hier.
820
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Wij moeten haar volgen
en kijk waar ze heen rent.
821
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Dat is al in handen,
mijn heer.
822
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
SKELET: Mm.
823
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Waarom ben je nog hier?
824
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Breng mij dat zwaard,
jij behaarde halfslachtige!
825
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(SKELETZUCHTEN)
826
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Wat ben ik, Evil-Lyn?
Ben ik niet machtig?
827
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Mijn heer,
jij bent de machtigste.
828
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Ben ik niet gegaan
uit mijn weg
829
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
laten zien
de mensen van Eternia
830
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
dat ik een rechtvaardige ben
en waardige heerser?
831
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Je hebt duizenden gedood
van hen om het te bewijzen.
832
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
O, maar wat is het waard?
833
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Mijn heer, als ik mag?
834
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(GROENEN)
835
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Je hebt al gewonnen.
836
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Je hebt een enorm leger
op jouw bevel.
837
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Uw staf van verwoesting,
jouw troon van botten,
838
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
jij hebt... mij.
839
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Heb je echt meer nodig?
840
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Het kan allemaal worden afgenomen.
Zie je het niet?
841
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Mijn Staf kan worden weggenomen.
842
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Je kunt worden meegenomen.
Alles.
843
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
En wat ben ik dan?
844
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Mijn heer, u bent...
845
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
-Dan ben ik niets.
-(hijg)
846
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
-(HUID SCHERMEN)
-Zolang dat zwaard
847
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
blijft
in de hand van iemand anders,
848
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
welke macht ik ook heb
is slechts tijdelijk.
849
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(Brillende adem)
850
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Ik heb meer nodig dan vergankelijkheid.
851
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ik ben niet zomaar een koning.
852
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Ik ben een duivel,
853
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
maar ik bedoel een god te zijn.
854
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
-(EVIL-LYN HAKKT)
-(SCHERM)
855
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
-(GRUNT)
-(EVIL-LYN YELPS)
856
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
-(GEspannen muziek spelen)
-(ADEMT ZWAAR)
857
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ADAM: Waar breng je mij heen?
TEELA: De koninklijke garde.
858
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Of in ieder geval wat er nog van ons over is.
859
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ADAM: Is de Koninklijke Garde hier?
Je hebt je verstopt?
860
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
TEELA: Skeletor wel
zoek ons hier nooit.
861
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
En nu we dat hebben gedaan
het Zwaard, we kunnen hem verslaan.
862
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Houd het dichtbij en probeer het niet
om de aandacht op jezelf te vestigen.
863
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Is dat wat
mensen dragen op aarde?
864
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Eigenlijk niet.
(CHUCKLES) Niet echt.
865
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA: Niet staren.
866
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(APPARAAT PIEPTOON)
867
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
MAN: Ik heb het zwaard in de gaten.
868
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
869
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Oké, laat mij het woord doen.
870
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Deze jongens
ben er misschien een beetje boos over...
871
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Waar ben je geweest?
872
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Je werd verondersteld
op patrouille zijn.
873
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
De knokploegen van Skeletor
zijn overal.
874
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
TEELA: Ik heb het gevonden
het Zwaard van de Macht.
875
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Wat?
876
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Daar. En de man die hem draagt
is de zoon van koning Randor.
877
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
De lang verloren
Prins van Eternos.
878
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Hallo, meneer.
879
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
Het is een...
880
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Het is echt een sensatie om hier te zijn.
881
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(GRINNERT)
882
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Dit is geen zoon van de koning.
883
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Dat is hij. En hij kan het bewijzen.
884
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Dat kan ik, ja. (GRINNERT)
885
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Dus...
886
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(GEWELDIGE MUZIEK SPEELT)
887
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Ik herinner me dat ik naar je keek,
als kind met mijn vader,
888
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
en jou zien
gevechtsoefeningen leiden.
889
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(Voetstappen bonzen)
890
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Wat? Is dat
een aardbeving? Wat?
891
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Wie is deze kleine oik?
892
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Rammens?
893
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Hoe noemde je mij?
894
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Rammens?
895
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Weet je, omdat...
896
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Nou, ik... Zo heb ik je genoemd
omdat hij lijkt op een...
897
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Lijkt op wat?
898
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Een man die ramt.
899
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Bedrieger. Je kent ons niet.
900
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Nee, nee, nee.
Ik... Ik ken je.
901
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(GRINNERT ZENUWIG)
Nou, ik heb het aan mensen verteld
902
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
over jullie, mijn hele leven.
903
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Toen ik een kind was,
Ik zou deze tekeningen maken,
904
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
zodat ik je nooit zou vergeten.
905
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
-Is dat zo?
-Ja.
906
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. Nou, wie ben ik dan?
907
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Jij bent Fisto.
908
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(ALLEEN LACHEN)
909
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Ik weet dat het niet jouw ding is
juiste naam, maar weet je,
910
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
Je vuist mensen, dus...
911
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Ik vuist geen mensen.
912
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Ik ben er vrij zeker van dat ik je zag
vuist een goblin een keer.
913
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
Adam!
914
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Is dit de redder van Eternia?
915
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Kijk, ik weet het. Dat is hij niet
wat ik ook had verwacht, oké?
916
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Maar ik zweer dat hij het is.
917
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Ik bedoel, ik heb het opgespoord
het zwaard van de macht...
918
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
-Laat me dit zien.
-...en het leidde mij naar...
919
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
-RAM MAN: Stop met kronkelen!
-Wat ben je aan het doen?
920
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
-Deze kerel.
-Geef het.
921
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(GRUNT) Teela.
922
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(SNIJDT)
923
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(ZUCHT) Dank je.
924
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Ik zal eerlijk zijn, dacht ik
dit zou beter gaan.
925
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
We hebben een minuutje nodig
om dit uit te praten.
926
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Zeker. Ja, ja.
927
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
- Laten we erover praten.
-Nee, nee. Adam!
928
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.
929
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Het is Dina, toch? Dina?
930
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN: Dian.
ADAM: Dian.
931
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Daan. Ja! O, mijn God.
932
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Oké,
dit is supergek,
933
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
maar we gingen wel
samen naar school. (GRINNERT)
934
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Vroeger duwde je mij erin
de kluisjes. (Smakt lippen)
935
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Ach. Deed het pijn?
936
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Nou, ik... Wauw!
937
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(zoemend)
938
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(DEURSLOTEN)
939
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Daan? Ik denk dat je hem op slot hebt gedaan.
Bij een ongeluk.
940
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Vuist?
941
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Het is omdat
hij heeft een enorme...
942
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(ZUCHT) Ik was 10, oké?
943
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
TEELA: Dat hebben we gedaan
om hier weg te komen.
944
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Het ruikt
zoals een urinoir hier.
945
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(MAN BELCHES)
946
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
O.
947
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
-Hij is het.
-MAN: (GROENT) Rot op.
948
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Ja, volkomen eerlijk.
949
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(MAN zucht)
950
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Is dat een klasse 4 Battlebot?
951
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Wat? Nee, het is niets.
Servicebot. Verheerlijkte meid.
952
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
SERVICEBOT: Charmant.
953
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Nee, Klasse-4's zijn de dodelijkste
954
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
super soldaten
ooit ontworpen.
955
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Slechts één van deze bots
is ongeveer 15 soldaten waard.
956
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
SERVICEBOT: Het zijn er eigenlijk 20.
957
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Dop.
958
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(TOESTELTRILLS, PIEPTOON)
959
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Het lijkt
zoals het Zwaard van de Macht.
960
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Het is kleiner dan ik dacht.
961
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Nou, dat is gewoon
omdat mijn hand zo groot is.
962
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Je grote hand
is je andere hand.
963
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Nou, deze is
behoorlijk groot ook.
964
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
Daarom ziet het zwaard eruit
zo klein als ik hem vasthoud.
965
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
-(APPARAAT PIEPTOON)
-VROUW: Kapitein.
966
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Ja, ga je gang.
967
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Misschien wel
een situatie aan de voorkant.
968
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(MOTOREN ZONNEREN)
969
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
-(DEUR DONKEN)
-(GRUNT)
970
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(SCHREEUW)
971
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
-(DEUR DONKEN)
-(GErommel)
972
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
-(SERVICE BOT ZUCHT)
-(MENSEN SCHREEUWEN)
973
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Ze komen voor het Zwaard!
974
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
We moeten hier weg.
975
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(OPWEGENDE ROCKMUZIEK SPEELT)
976
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)
977
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Mevrouw? Jij hoort er niet bij
hier beneden de vloeren dweilen.
978
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Je zou je bij ons kunnen aansluiten.
979
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
SERVICE BOT: Als bediende?
980
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ADAM: Nee, als soldaat.
981
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, alsjeblieft
982
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
stop met het maken van vrienden
met de apparaten?
983
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
-(BARSTEND)
-(GRUNT)
984
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
SERVICEBOT: Ik kom met je mee
985
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
op voorwaarde dat
Ik maak geen eten,
986
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Ik was niets,
987
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
en alle vloeistoffen van welk type dan ook
988
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
die uit jou komen
zijn aan jou om mee om te gaan.
989
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
Heb je het?
990
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(GRINNERT)
991
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
TEELA: Wacht.
992
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Wacht even.
993
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Help mij hem overeind te krijgen.
Ik kan hem niet verlaten.
994
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
-Wat? De dronken man?
-TEELA: Papa.
995
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Wakker worden.
996
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(CHUCKELS) Waarom...
997
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Waarom noemde je hem papa?
998
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA: Hij is mijn vader.
999
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Papa, word wakker.
1000
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
DUNCAN: (KRUIST) Houd het stil.
Ik probeer hier te slapen.
1001
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?
1002
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Ga jij mij helpen?
zet hem op of niet?
1003
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
-(DUNCAN MOPT)
-Ja.
1004
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
-Oké.
-(ALLE STRAIN)
1005
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Oh, mijn God, hij is zwaar.
1006
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
-(DUNCAN kreunt)
-(ADAM ZUCHT)
1007
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(DUNCAN MOPT)
1008
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Ja, goed idee.
Hij moet hydrateren.
1009
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(GRUNT, HAKEND)
1010
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Wie is deze man? Ken ik jou?
1011
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Nou ja. Ja.
1012
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Eh...
1013
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Lang geleden, toen ik dat was
Als kind trainde je mij.
1014
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Zwaardvechten?
Man-tegen-man-gevechten?
1015
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, jij... je hebt mij uitgescholden,
schopte me terwijl ik lag,
1016
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
heeft mij volledig gedemoraliseerd
mijn gevoel van eigenwaarde vernietigd?
1017
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
-(ZUCHT)
-DUNCAN: Mm.
1018
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Eh...
1019
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adam. ik ben...
1020
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
-Adam.
-(RETCHES)
1021
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Ugh!
1022
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
SERVICEBOT: Dat doe ik niet
dat opruimen.
1023
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Niemand heeft je gevraagd
om het schoon te maken.
1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Wacht even.
Ik weet wie je bent.
1025
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Jij bent Randors zoon.
1026
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
-Ja. Ja, ik ben het.
-(DUNCAN LACHT)
1027
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Lieve kleine Adam.
1028
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
Adam! O, dit is zo cool!
Je herinnert je mij.
1029
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Onkruid. Namby-pamby.
1030
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
-Als zwak.
-ADAM: Wauw.
1031
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
Oké. Ik denk niet dat ik...
Namby-pamby?
1032
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
-(gedempte explosie)
- Oké, dat is het.
1033
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
We vertrekken.
Kom op. We moeten gaan, papa.
1034
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
-Wat? Nee, nee, nee.
-TEELA: Laten we gaan.
1035
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Ik zit hier prima.
Jullie gaan weg.
1036
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Ik blijf hier
naast dit braaksel.
1037
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ADAM ZUCHT)
1038
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
We gaan
om hem te moeten dragen.
1039
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ADAM: Mm-hmm.
1040
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(ADAM SMAKT LIPPEN)
1041
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
SERVICEBOT: Oh. Ik zie.
1042
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Hartelijk dank voor de uitnodiging
mij op dit spannende avontuur.
1043
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(SCHREEUWT)
1044
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
DUNCAN: Hé. (GROENEN)
1045
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hé, ik kan lopen.
Ik zei dat ik kan lopen!
1046
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(SCHREEUWEND)
1047
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
-TEELA: Deze kant op.
-Oh. Oh!
1048
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM WIMPERT)
1049
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Het zwaard is hier. Vind het!
1050
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Je moet het zwaard pakken
1051
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
zo ver van hem af
mogelijk. Gaan!
1052
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(RAMMAN SCHREEUWT)
1053
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Kom op, we moeten gaan.
1054
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Wat is hier aan de hand?
1055
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ADAM Hijgend)
1056
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ADAM HAKT)
1057
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(DUNCAN kreunt)
1058
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hé, klootzakrobot!
1059
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Ik zei toch dat ik kon lopen.
1060
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
SERVICEBOT: Eh,
misschien wil je bukken.
1061
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(SCOFFEN)
Misschien wil je wel eens neuken...
1062
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(ALLEEN UITROEPEN)
1063
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, alsjeblieft
gevechtsmodus inzetten
1064
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
voor bijvoorbeeld een seconde?
1065
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ROBOTO: Ben jij dat?
grappig proberen te zijn?
1066
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ze is een servicebot.
1067
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan heeft haar geherprogrammeerd
jaar geleden.
1068
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan.
1069
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Maniak bijna
schoot mijn hoofd eraf.
1070
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ROBOTO: Het was een storing.
1071
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Ja, juist.
1072
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(MENSEN SCHREEUWEN)
1073
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Rennen.
1074
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
DUNCAN: Wat maakt het uit
gebeurt er?
1075
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Stop met schieten op mij!
1076
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
DUNCAN: Bedankt, jongens.
1077
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Volg mij.
1078
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ADAM: Wauw! Is ze gesprongen?
1079
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ROBOTO: Dat was ik
verwacht dat niet.
1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ADAM: Ja. Nee, ik ook niet.
1081
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
ROBOTO: Je wilt mij
Drunkan vervoeren?
1082
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
-Hoe noemde je mij?
-Oké.
1083
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, alles goed?
1084
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(BEIDE Hijgend)
1085
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Nooit beter.
1086
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
-(JELP, kreunt)
-ADAM: O!
1087
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
DUNCAN: Oei! (SCHREEUWT)
1088
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(kreunend)
1089
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(JELP)
1090
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(GROENEN)
1091
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ROBOTO: Hoe gaat het met hem?
nog niet dood?
1092
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
-(GROANS) Nee, met mij gaat het goed.
-Pa.
1093
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Laten we gaan.
1094
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Oké. Oké.
1095
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Kom naar buiten, lafaards!
1096
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Val Kaak.
1097
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
WHO?
1098
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
-Het komt van mijn tekeningen!
-TEELA: Valkaak?
1099
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
-Laat maar zitten.
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1100
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
TEELA: Papa.
1101
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Iedereen behalve hij. We zitten vast.
1102
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
-Je kunt nergens meer heen.
-(GELACH)
1103
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Misschien... Misschien kan ik dat
praat met hem. Begin een dialoog.
1104
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
-Ben je gek geworden?
-Wat?
1105
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
-Is hij gek geworden?
-Een dialoog?
1106
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Ik doe dit voor mijn werk
de hele tijd.
1107
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(CHUCKLES) Eigenlijk wel
er best wel goed in.
1108
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
-Hé, nee.
-Ik ben zo terug.
1109
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
-Nee!
-Ik ben zo terug.
1110
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
DUNCAN: Wat?
TEELA: Adam!
1111
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(WAPENS INSCHAKELEN)
1112
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1113
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Hallo!
1114
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Hallo.
1115
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(GRINNERT)
1116
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Meneer Trap Jaw.
1117
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Hallo daar, eh...
1118
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Wacht.
1119
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ADAM: Kan ik met je praten?
voor een seconde?
1120
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Ik wil gewoon de-escaleren
de situatie hier
1121
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
omdat het als emoties voelt
lopen superhoog.
1122
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, dat zijn ze toch?
(GRINNERT DROOG)
1123
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
En wie ben jij misschien?
1124
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
-Ik ben Adam. Prins van...
-(WAPENS WORDT AANGESCHAKELD)
1125
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
Oké,
1126
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Ik zie dat we op weg zijn
hier naar conflictgebied.
1127
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Houd op met praten.
1128
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
-(GRUNT)
-(hijg) Oké.
1129
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
En conflictoplossing
1130
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
vertrouwt op effectief
communicatie toch?
1131
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
-(TRAP-KAAK GRUNT)
-(CLUNKS)
1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(SCHRAPEN)
1133
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1134
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Wauw! (ECHOEND)
1135
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(Hijgen)
1136
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
-(GRUNT)
-(hijg)
1137
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(Hijgen)
1138
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(GRUNTS)
1139
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(METAAL CLUNKS)
1140
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(SCHREEUW)
1141
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
-(GRUNT)
-(ADAM SCHREEUWT)
1142
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(GROENEN)
1143
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(GEspannen kreun)
1144
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Gebruik het zwaard!
1145
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Gebruik het zwaard. Welk zwaard?
1146
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(Hijgen)
1147
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(GROENEN)
1148
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1149
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(ENERGIE WHOOSHES)
1150
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Zeg de woorden.
1151
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Wauw.
1152
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(GROENEN)
1153
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(Hijgen)
1154
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Door de kracht...
1155
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(lachend)
1156
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Door de kracht van Grayskull.
1157
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Door de kracht van Grayskull!
(ECHOEND)
1158
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(GErommel)
1159
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
1160
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(HOOSHING)
1161
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(POWERS UP, ONTSLAGEN)
1162
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(ALLE GROEN)
1163
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(KRAKELEND)
1164
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(EPISCHE KOORMUZIEK SPELEN)
1165
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Ik heb de macht! (ECHOEND)
1166
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
-(MUZIEK STOPT)
-(Hijgen)
1167
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(EPISCHE ROCKMUZIEK SPEELT)
1168
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
O, wauw. (GRINNERT ZACHT)
1169
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Wauw.
1170
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
De kampioen van Grayskull!
1171
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(GRINNERT ZACHT)
1172
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
We zijn gered.
1173
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(GRINNERT)
1174
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(GRUNTS)
1175
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ADAM GRUNT)
1176
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
-We zijn genaaid.
-(BROEK)
1177
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(BEIDE GRONDEN)
1178
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1179
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(BRULD)
1180
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
-(hijg)
-(GRUNT)
1181
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(SCHREEUWEN)
1182
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(LACHT)
1183
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
-(GRUNT)
-(ADAM kreunt)
1184
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(TRAP-KAAKSPANNING)
1185
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(Hijgen)
1186
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
-(GRUNT)
-(VALKAK KREUNEN)
1187
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(hijg)
1188
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
-(GRUNT)
-(BRUL)
1189
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
-(ADAM GRUNT)
-(GROENEN)
1190
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(GRUNTS)
1191
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Heilig...
1192
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(kreunt, zucht van pijn)
1193
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(SNARLEN)
1194
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(ADAM SCHREEUWT)
1195
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
-(ADAM SPANNING)
-(SCHREEUWT VAN PIJN)
1196
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(SNAP'S)
1197
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(Hijgen)
1198
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Dat is het.
Dat is wat ik je heb geleerd.
1199
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
-Dat is niet... Oké.
-Dat is goed. Het is goed.
1200
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(SCHREEUWEN)
1201
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(ALLEEN kreunen)
1202
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Oeh!
1203
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(BROEK)
1204
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
-Hé, we moeten verhuizen. Kom op.
-Laten we gaan.
1205
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(INSCHAKELEN)
1206
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ADAM: Zien jullie dat?
1207
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Ik heb de arm van die kerel eraf gescheurd
en ik schoot al zijn vrienden neer.
1208
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Dat heb ik gezien, jongen. Ik zag het.
1209
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(EMOTIONELE ROCKMUZIEK SPELEN)
1210
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(BORSTELVUUR)
1211
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
SKELET: Mm...
1212
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Jullie dwazen!
Jullie sukkels en domkoppen!
1213
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Mijn heer!
1214
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, jij zielige emmer
van zielige pissers!
1215
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
Ik wil dat zwaard!
Hoor je mij?
1216
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Ik wil dat zwaard. Het is de mijne.
1217
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne.
De mijne, de mijne, de mijne.
1218
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
En ik zal het hebben.
Hoor je mij?
1219
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Ik zal het hebben. En jij,
jij... jij haalt het voor mij.
1220
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(ZUCHT)
1221
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Wauw.
1222
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Begrijp je het?
1223
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Achter hen aan! Pak het zwaard!
1224
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(SCHEPEN WHOOSHING)
1225
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1226
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(GROENEN)
1227
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Misschien moet ik vliegen.
1228
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Je vliegt niet, papa.
1229
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(GRUNTS)
1230
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(Hijgen)
1231
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Je doet het geweldig, Teela.
1232
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
-Niet nu, Adam.
-Oké.
1233
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(LASERS VUURT)
1234
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(VERSNELLER)
1235
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(SOORTEN)
1236
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAGS)
1237
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(LASERS VUURT)
1238
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAGS)
1239
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
-Ugh! Zoon van een...
-SHIP: Schending.
1240
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}Rompbreuk.
1241
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: Verzenden, analyses uitvoeren.
1242
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
SHIP: Analytics uitvoeren.
Mijn romp is beschadigd.
1243
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Ik heb het.
1244
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Ik zeg alleen maar: ik heb er veel
ervaring als het zover is
1245
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
- om, zoals, weet je...
-Wil je lopen, papa?
1246
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
Omdat ik je laat lopen.
1247
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(zoemend)
1248
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
O, shit.
1249
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(MOTOR BRULT)
1250
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ADAM: Teela?
1251
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
Ga daarheen
en schiet een paar slechteriken neer.
1252
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
-Oké.
-Sky-slee. Achterin.
1253
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Ik ben ermee bezig. Hemel slee.
1254
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
-Jij niet.
-Wat?
1255
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA: Jij zeker niet.
1256
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ADAM: Oké. (ADEMT SCHERP UIT)
1257
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
1258
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(KNOPEN KLANKEN)
1259
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(GRUNTS)
1260
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(INSCHAKELEN)
1261
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(ADEMT ZWAAR)
1262
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
-(GRUNT)
-Wauw!
1263
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
-Wat de...?
-(BROEK)
1264
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
-(HEMEL SLED UITGESCHAKELD)
-Oké.
1265
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(INSCHAKELEN)
1266
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ja.
1267
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(SCHREEUWEN)
1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Wauw!
1269
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(SPANNEN)
1270
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(SOORTEN)
1271
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
-(zoemend)
-(KRAKSEL)
1272
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
DUNCAN: Wauw!
1273
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(LASERS VUURT)
1274
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
TEELA: We verliezen hoogte.
1275
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Weet je,
als je minder druk zet
1276
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
-op het juk krijg je...
-Geen woord.
1277
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(LASERS VUURT)
1278
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(MOTOR BRUL)
1279
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(SCHREEUWEN)
1280
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(SCHREEUWEN)
1281
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(hijgend)
1282
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(SCHREEUWT MET GEBARSTEN STEM)
1283
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(SOORTEN)
1284
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(SCHREEUW)
1285
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(SCHREEUW)
1286
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(DUF)
1287
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(GLAS piept)
1288
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(GRUNTS)
1289
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
-(EPISCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
-(GROENEN)
1290
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Het gaat ons niet lukken.
1291
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, houd haar vast
zo stabiel als je kunt.
1292
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
O, zegt de dronken man.
1293
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Wauw!
1294
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(GRUNTS) Wauw.
1295
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(UITROEPT)
1296
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(Hijgen)
1297
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Oké.
1298
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(WAPEN AANZETTEN)
1299
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
1300
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(GRINNERT)
1301
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
Adam! Hoi!
1302
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hé, kijk achter je!
1303
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
-Ga daar weg, idioot.
-Wat?
1304
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(VERSNELLER)
1305
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Je gaat dood.
1306
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(KRAKELEND)
1307
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(BROEK)
1308
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(SCHREEUWEN)
1309
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(SCHEEPSBOVEN)
1310
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(GROENEN)
1311
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(zoemend)
1312
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(GROWLEN)
1313
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(schreeuwt)
1314
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(Hijgen)
1315
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(GRUNTS)
1316
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(SCHREEUWT)
1317
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(MOTOR jankt)
1318
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(schreeuwt)
1319
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(GRUNTS)
1320
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(GRONDEND)
1321
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(GROENEN)
1322
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
-(SCHRAPEN)
-(MOTOR UITZETTEN)
1323
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Wauw, jij kunt echt vliegen.
1324
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(Hijgen)
1325
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Ik wil het niet horen.
1326
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR: Opstandelingen
van Eternia.
1327
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Jouw lange uitstel
er is een einde aan gekomen.
1328
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Je bent klaar.
1329
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(GEVANGENEN janken)
1330
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Nou ja, als je zou leven
om nog een ochtend te zien,
1331
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Ik eis nu uw trouw.
1332
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Weet je
Wat betekent dat, onverlaat?
1333
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Het betekent dat ik je zal vermoorden
één voor één
1334
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
totdat je mij de naam vertelt
van die brutale barbaar.
1335
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
En weet je wie ik bedoel?
1336
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Spieren. Lendendoek.
Helemaal bruin.
1337
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Groot, glanzend zwaard.
1338
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.
1339
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(ZUCHT)
1340
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nee?
1341
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
-Heel goed.
-(ZACHT GEJONGEN)
1342
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(PERSONEEL KLANKT)
1343
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Jij.
1344
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
-Evil-Lyn, wie is dit?
-EVIL-LYN: Eh...
1345
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Mos Man.
1346
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Dat zal hij doen. Mm.
1347
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
-Nee! Nee, nee.
-(GEVANGENEN UITROEPEN)
1348
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(MOSMAN kreunt)
1349
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Kijk,
gevallen helden van Eternia,
1350
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
zoals hij smeekt
voor zijn ellendige leven.
1351
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Ga door.
1352
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(KNOKKELS KRAKEN)
1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Smeken.
1354
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Nee.
1355
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
-(SCHREEUW)
-Nee!
1356
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(GEVANGENEN janken)
1357
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
SKELETOR: Oh, kijk,
lieverd, ik heb mulch gemaakt.
1358
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(GELACH)
1359
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Zeer goed. Mulch.
1360
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(GELACH GAAT DOOR)
1361
01:12:53,833 --> 01:12:55,208
-(ZUCHT)
-(EVIL-LYN SCHRIJPT KEEL)
1362
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Dus ik vraag het nogmaals,
1363
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
wie is de krijger
wie heeft vandaag voor jou gevochten?
1364
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
FISTO: Niet meer!
1365
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Niet meer. Ik zal het vertellen.
1366
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
O, doe dat alsjeblieft.
1367
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Het is de jonge prins,
teruggekeerd uit de dood.
1368
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(GROENEN)
1369
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
-(GEVANGENEN UITROEPEN)
-(hijg)
1370
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Is het inderdaad?
1371
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Haal ze allemaal weg.
Sluit ze op.
1372
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Laat deze puinhoop branden
naar de grond.
1373
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(VONK GEsis)
1374
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Nou, ze gaan niet
om ons hier te volgen.
1375
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Niet zonder versterkingen.
1376
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
Ik ga Adam zoeken
terwijl er nog licht is.
1377
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Nee, nee, nee, nee,
dat laat je aan mij over.
1378
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
-Echt waar, papa. Ik snap het.
-Teela. Dit is wat ik doe.
1379
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Deed. Dit is wat je deed.
1380
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Ik behandel dit. Blijf hier.
1381
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(krekels fluiten)
1382
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(GRUNTS)
1383
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(DOOS PONDEN)
1384
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(SCOFFEN)
1385
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(WISTFUL MUZIEK SPELEN)
1386
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(Hijgen)
1387
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Waar ben ik?
1388
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(Zwaar hijgend)
1389
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Wie ben ik?
1390
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
TOVENAARS: Jij bent hem
1391
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
wie zal de vrede herstellen
naar Eternia. (ECHOING)
1392
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
De kampioen van Grayskull.
1393
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(Etherisch koor
MUZIEK SPELEN)
1394
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
-TEELA: Adam.
-(SCHREEUWEN)
1395
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(ZUCHT) Bedankt Zodac,
je leeft!
1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Ik denk dat je gewoon
joeg de tovenares weg.
1397
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(ZWAARDSCHEDEN)
1398
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Dat is niet de tovenares.
1399
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Dat denk ik echt
dat was de tovenares.
1400
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Zeker.
1401
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Ben je gewond?
1402
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Vreemd genoeg helemaal niet.
1403
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Goed.
1404
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Kom op, het wordt donker.
1405
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
TEELA:
Vanavond kamperen we hier,
1406
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
kom in beweging
morgen eerst.
1407
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(DUNCAN GRUNT)
1408
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Wat? (GRINNERT)
1409
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Niets. Ik heb je gewoon niet gezien
zo over een tijdje.
1410
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Nou ja, man-at-arms
ligt hier ergens.
1411
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Ik hoop dat je hem vindt.
1412
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hé, wacht even.
1413
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Wat hebben we hier?
1414
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(lachend)
1415
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
O, wie heeft er zin in een drankje?
1416
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Pa, meen je dat?
1417
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Wat? Kom op. Ga zitten.
1418
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Laten we er een paar openbreken.
1419
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Vertel wat verhalen,
enkele liedjes zingen.
1420
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Als we het niet vieren
de kleine overwinningen...
1421
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Overwinning? Welke overwinning?
1422
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Nou, we zijn niet doodgegaan.
1423
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, is dat een overwinning voor jou?
1424
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, ik zeg dat we het verdiend hebben.
1425
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Je hebt het ‘verdiend’
voor 15 jaar.
1426
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(GROANS) Meer voor jou en mij.
Kom op. Ga zitten.
1427
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Op de terugkeer
van het Zwaard
1428
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
en de kampioen van Grayskull!
(SNICKERS)
1429
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
De arm van een kerel eraf trekken
1430
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
lijkt er niet echt op
het soort ding
1431
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
dat we feest moeten vieren.
1432
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Nou ja, het was jij of hij.
1433
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Zoals, wat er ook gebeurde met...
1434
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
tot begrip
en luisteren?
1435
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Gewoon met elkaar praten?
1436
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
O, praat.
1437
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Wat ga je doen
als een man aanvalt
1438
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
tegenover je familie
met een zwaard?
1439
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
Oké, ik snap het.
Wat moet ik zeggen...?
1440
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Jij... Jij vecht met hem, toch?
1441
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Nee, jij beschermt ze.
1442
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Jij... Je denkt na
over het allemaal verkeerd.
1443
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Ik bedoel, je spot
bij de schietgrage grunts!
1444
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Kijk hoe achterlijk
dat zijn ze allemaal.
1445
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Maar als de oorlog uitbreekt,
1446
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
het zijn niet de dichters
dat stapje omhoog.
1447
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Het is de man met de spieren.
1448
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
En hij doet het niet
voor glorie.
1449
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Hij doet het zodat zijn...
1450
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
zijn kinderen kunnen zien
nog een ochtend.
1451
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Dat is een mens,
voor zover ik weet.
1452
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Hij staat op
wanneer hij nodig is.
1453
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Zoals jij deed.
1454
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Daarover gesproken,
1455
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
jij, eh...
Vroeger was je niet slecht.
1456
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(GRINNERT)
1457
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Dat is het leukste
dat heb je ooit tegen mij gezegd.
1458
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Ik bedoel, jouw formulier,
het is een beetje slordig.
1459
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
En je techniek
zou wat werk kunnen doen.
1460
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Maar, niet slecht.
-Daar is hij.
1461
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Daar is de Duncan die ik me herinner.
1462
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
-(lachen)
- Eh, goed.
1463
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(ZUCHT)
1464
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hé, kun je komen?
help mij hierbij?
1465
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
-(SCHIP KREEKT)
-(ADAM GRUNT)
1466
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Wauw.
1467
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Het is behoorlijk zwaar,
1468
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
-dus als je gewoon...
-O, mijn God! Ja.
1469
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
-Ja.
-(TEELA GRUNT)
1470
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Jouw, eh... (Schraapt de keel)
1471
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
-Je lendendoek zit in mijn...
-(BLAAGT)
1472
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
-Sorry.
-Prima.
1473
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA GRUNT)
1474
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
-(SCHEEPSKLANK)
-(ADAM ADEMT ZWAAR)
1475
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Dus, hoe voelt het
om de machtige krijger te zijn?
1476
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ADAM: Eh...
1477
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Alles bij elkaar genomen, denk ik
behoorlijk geweldig. (GRINNERT)
1478
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Ik weet niet precies wat
Er is echter iets met mijn shirt gebeurd.
1479
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(ADEMT SCHERP IN) Of mijn broek.
1480
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Komen die terug,
1481
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
of moet ik kopen
elke keer een nieuw paar?
1482
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Ik heb je echt gemist, weet je.
1483
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Ik ook.
1484
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Ik dacht aan jou.
De hele tijd.
1485
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Ik ook.
1486
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Eerlijk gezegd,
er ging geen dag voorbij
1487
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Ik heb niet aan jou gedacht.
1488
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(ROMANTISCH MUZIEKGEBOUW)
1489
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Ik ook.
1490
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
En hoeveel...
1491
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
onze vriendschap betekent voor mij.
1492
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(MUZIEK STOPT)
1493
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ADAM: Hmm?
1494
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Dat was je altijd
zo'n goede vriend.
1495
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Als een echt,
echt een goede vriend. Weet je,
1496
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
-praktisch een broertje.
-Hm.
1497
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Ja. Dat heb je altijd gedaan
mijn vriend geweest
1498
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
en dat zal altijd zo blijven
wees mijn vriend.
1499
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
En daar zal niets aan veranderen.
Nooit.
1500
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
-(BEIDE LACHEN ONGEWOON)
-Mijn dawg. Wauw!
1501
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
-Pfff, ik weet het. Oké.
-Ja.
1502
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
- Oké.
- Gewicht van mij af.
1503
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
Nou, laten we gaan
neem die fles in beslag
1504
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
voordat mijn vader begint te zingen.
1505
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ja, dat doen wij niet...
dat willen wij niet.
1506
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
-TEELA: Ja.
-Wij...
1507
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(GErommel)
1508
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
1509
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Zie onbeduidende ellendelingen,
ik ben het,
1510
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
1511
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
En jullie zijn maar wormen
onder mijn voeten.
1512
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Kontwormen?
Hij noemde ons gewoon kontwormen.
1513
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
SKELETOR: Toch is er één
onder jullie
1514
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
wie denkt
hij heeft een hoger doel.
1515
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Het lijkt de verloren prins
is teruggekeerd.
1516
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Maar dit is niet jouw Eternia
meer, Prins Adam.
1517
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Het is de mijne.
En zo zit alles erin.
1518
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Inclusief dat zwaard
jij draagt,
1519
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
want het is geschikt voor een lange tijd
machtiger hand dan de jouwe.
1520
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Dus hier
is mijn grootmoedig aanbod.
1521
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Breng het Zwaard van Macht naar mij toe
bij de Slangenberg
1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
en misschien nog wel
verzoen je met je...
1523
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mama en papa.
1524
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
-(ZWAAR ADEMEN)
-Ja, ze zijn levend en wel.
1525
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Oké, niet 'goed'
maar ze leven.
1526
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Stel je voor, dat zou je kunnen zijn
weer een gelukkig gezin samen.
1527
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Of ze zouden kunnen sterven...
1528
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
vreselijk.
1529
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
En dat zal voor altijd blijven
wees op jou.
1530
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
O, hoe zwaar zal dat zwaard zijn
weeg dan in je hand,
1531
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Kampioen van Grayskull?
1532
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(SKELET NIKKEREN)
1533
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(SLECHTS LACHEND)
1534
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Ik moet weg.
1535
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Nu.
1536
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! Adam! Het is een val!
1537
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
We kunnen Skeletor niet toestaan
het zwaard in handen krijgen.
1538
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Hij zou niet te stoppen zijn.
1539
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
Ik ga niet
om hem het zwaard te geven.
1540
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Ik ga hem ermee vermoorden.
1541
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
TEELA: Dit is Skeletor
waar we het over hebben.
1542
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Je kunt niet zomaar opladen
hierin.
1543
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(VERHOOGT STEM) Ik heb de
kracht van een god in mijn handen.
1544
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Maar jij bent geen god.
Je bent een man.
1545
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Hij heeft mijn familie meegenomen, Teela!
1546
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Ik moet ze redden.
1547
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Dat is wat een man doet, toch?
1548
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
(SCOFFEN)
Je klinkt als mijn vader.
1549
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Is dat een slechte zaak?
1550
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
-We zullen zien.
-DUNCAN: Hé!
1551
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Ik ga met je mee
of zonder jou.
1552
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
DUNCAN: Adam.
1553
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Wij zijn bij je.
1554
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Elke stap van de weg.
1555
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ROBOTO: Het is zoals
ze willen de hele tijd dood.
1556
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Niet nu.
1557
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ADAM: Kom op.
1558
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Snake Mountain is deze kant op.
1559
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
-(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
-(VALK OPROEPEN)
1560
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(KREEKT)
1561
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
DUNCAN: Dat weten we niet
wat zit daar in.
1562
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Ik ben daarbinnen.
1563
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Volg mijn voorbeeld.
1564
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Hoe de...
1565
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Uh... (Schraapt de keel)
1566
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hallo, ik ben Adam.
1567
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Prins van Eternia
1568
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
en verdediger van de geheimen
van kasteel Grayskull.
1569
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
En ik draag mee
het Zwaard van de Macht.
1570
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
-(GEITENMAN gromt zacht)
-(BIJL PONSEN)
1571
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Geef je wapen aan mij over.
1572
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Ik zal het zwaard geven
alleen voor Skeletor en Skeletor.
1573
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
-(LACHT)
-ADAM: Hmm.
1574
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Houd het zwaard.
1575
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Bewakers!
1576
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.
1577
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(Bewakers GRORNEN)
1578
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(POORT KLANKEND, PONDEN)
1579
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Neem deze en zijn prachtige
spieren aan Lord Skeletor.
1580
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
De rest gaat met mij mee.
1581
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
-Bereid de kerkers voor.
-(BEWAREN GRUNTEN)
1582
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
-Adam, jij bezorgt hem de hel!
-(WACHT GRUNT)
1583
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1584
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(GEITENMAN GRAUWT)
1585
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(BIJL PONSEN)
1586
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(SNARLEN)
1587
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR: Geweldige weergave,
nietwaar?
1588
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(Zacht hijgend)
1589
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Zal ik jullie twee even de tijd geven?
1590
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Pa?
1591
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
Ben jij het?
1593
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ja.
1594
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Ik ben het.
1595
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
SKELET: Tranen
verzoeningen kunnen wachten.
1596
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Geef me nu het zwaard.
1597
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Laat hem los.
1598
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Ik zei het eerst.
1599
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Laat hem los!
1600
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Dat wil je niet spelen
Speel met mij, jij stoute jongen.
1601
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Ik speel om te winnen en...
1602
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(IN DIEPERE STEM) Ik speel vals.
1603
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
-(KWAAD HORDE GROELT)
-(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
1604
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(SNARLEN)
1605
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(GEWELDIGE HORDE SNAUWEND
EN GROEIEN)
1606
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
-(GROWELEN)
-(GEITENMAN gniffelt)
1607
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Neem het.
1608
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Je kunt het proberen.
1609
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(Bewakers grommen)
1610
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(ALLEEN GRUNT)
1611
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(GEITENMAN gromt)
1612
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(SCHREEUW)
1613
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(SCHREEUW)
1614
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(BEIDE GRONDEN)
1615
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(BEIDE GRONDEN)
1616
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(ADAM kreunt)
1617
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(KONING RANDOR HAKKT)
1618
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(KWAAD HORDE GROELT)
1619
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(ELEKTRIFICEERENDE ROTS
MUZIEK SPELEN)
1620
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(hijgt naar adem) Nee. Nee!
1621
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(WACHT JELT)
1622
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(WHIMPERS, SCHREEUWEN)
1623
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(hijg)
1624
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(LACHT)
1625
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
-(ADAM GRUNT)
-(GROENEN)
1626
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(BRUL)
1627
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(BEIDE GRONDEN)
1628
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(BEIDE GROND)
1629
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(SPANNEN)
1630
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(SCHREEUWEN)
1631
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
-(ADAM GRUNT)
-(BLIJFT SCHREEUWEN)
1632
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(ADAM kreunt)
1633
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(Bewakers grommen en grommen)
1634
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(SPANNEN)
1635
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(ADAM GROELT)
1636
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(schreeuwt)
1637
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(BRUL)
1638
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
-(DRAMATISCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
-(ALLE GRUNTEN)
1639
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(WAPENS WORDT AANGESCHAKELD)
1640
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(SCHREEUWEN)
1641
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(ALLEEN GRUNT)
1642
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
-(JELT)
-(ADAM GRUNT)
1643
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
-(GRUNT)
-(GROWELEN)
1644
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(ADAM BRULT)
1645
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(GEITENMAN gromt)
1646
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(SNAUWEND)
1647
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(GEITENMAN kreunt)
1648
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(GEITENMAN GRUNT)
1649
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
-(ADAM GRUNT)
-(GEITENMAN VERSTIKKEND)
1650
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(GROENEN)
1651
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(SCHREEUWEN)
1652
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(GROMMEND VAN PIJN)
1653
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ADAM GRUNT)
1654
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
-(GEITENMAN VERSTIKKEND)
-(ZWAAR ADEMEN)
1655
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
-(GRUNT)
-(GEITMAN SCHREEUWT)
1656
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(LICHAAMSDOMPEN)
1657
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(Hijgen)
1658
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(GROWELEN)
1659
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(ADAM SCHREEUWT)
1660
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(KRAKELEND)
1661
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(GRUNTS)
1662
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(RECIERT INCANTATIE
IN ONBEKENDE TAAL)
1663
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM GRUNT)
1664
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(EVIL-LYN gaat verder
RECITEREN VAN INCANTATIE)
1665
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(SKELET KEEL OPRUIMEND)
1666
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Heel goed, Evil-Lyn,
hij is... hij is bevroren.
1667
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, Prins Adam.
Een hele show.
1668
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Maar met welk doel?
1669
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Kijk mij aan als een man.
1670
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(ZUCHT) Nou, A,
Ik heb geen gezicht,
1671
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
en B, dat wil ik niet.
1672
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Bovendien is het mijn beurt
een show op te zetten.
1673
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Wat denk jij, papa?
1674
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Zal ik hem laten kijken
1675
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
terwijl ik je dood
met zijn eigen zwaard?
1676
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(LACHT)
1677
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
SKELETOR: Oh ja.
1678
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(giechelt treiterend)
1679
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(LACHT SLECHTS)
1680
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(schreeuwt)
1681
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(ZWAAR ADEMEN)
1682
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(AFbrokkelend)
1683
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Nee.
1684
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
-(SKELETOR GRUNT)
-Nee!
1685
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(BROEK)
1686
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(GRONDEND)
1687
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
-Papa?
-(GROENT ZWAKKEN)
1688
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
KONING RANDOR: Adam.
1689
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Laat me je zien.
1690
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(LACHT IN tranen)
1691
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Daar ben je.
1692
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, je nam de tijd,
maar jij kwam terug.
1693
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ja, ik ben zoveel veranderd.
1694
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Dat ben ik niet, uh... dat ben ik niet
dat zwakke jongetje niet meer.
1695
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(CHUCKELS) Ja.
1696
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Nu ben ik alles
je wilde dat ik dat was.
1697
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Nou, wat...
1698
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Tja, wat wilde ik
jij te zijn?
1699
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Iemand anders.
1700
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(ADAM ADEM ZWAAR)
1701
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
-Nee. Nee. Hé. Hé, dat is...
-(SNIJDEN)
1702
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Dat is niet wat ik wilde.
1703
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Als jongen,
jij was zo klein.
1704
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
De wereld gewoon...
1705
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
Het leek gewoon zo groot voor je.
1706
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Dus ik probeerde je sterk te maken
1707
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
omdat ik wilde...
Ik wilde je beschermen.
1708
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Het was de enige manier
Ik wist hoe.
1709
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Er zijn...
1710
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
O, er waren zoveel dingen
Ik had het moeten zeggen.
1711
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Pap, het is oké.
(LACHT IN tranen)
1712
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
-Hm?
-Het is... Het is oké. (SNIJST)
1713
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
KONING RANDOR: Graag
Toen begreep ik het beter.
1714
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Ik wou dat ik je had laten...
1715
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
wees jij.
1716
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(ADEMT SCHERP)
1717
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(KONING RANDOR
ADEMT MOEITELOOS)
1718
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Pa, nee. Wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht! Wachten!
1719
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Pa, jij... je kunt niet sluiten
je ogen nog niet. (SNIJST)
1720
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(CHUCKLES) Ik heb niet...
1721
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
Ik heb het niet gekregen
om het nog te zeggen. ik...
1722
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(Huiveringwekkende adem)
1723
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Ik... ik wil dat je hoort...
hoor mij het zeggen.
1724
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(HUILEN)
1725
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(PLECHTIGE MUZIEK SPEELT)
1726
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR: En zo
jullie geven allebei in.
1727
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ADAM GRUNT)
1728
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(GROENEN)
1729
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Gaat het, jongen?
1730
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Jij bent terug veranderd.
1731
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN)
1732
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(zachtjes huilend)
1733
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
-Mama.
-KONINGIN MARLENA: Oh. (ZUCHT)
1734
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.
1735
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ADAM: Hij is weg.
1736
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(ADAM HUIL ZACHT)
1737
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(KONINGIN MARLENA jammert)
1738
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
KONINGIN MARLENA: O.
1739
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
SKELETOR: O,
zo lang heb ik gewacht.
1740
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Nu zal ik herboren worden
1741
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
en het universum
zal beven in mijn schaduw.
1742
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Door de kracht van Grayskull,
1743
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
ik...
1744
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
hebben...
1745
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
de kracht! (LACHT DUIDELIJK)
1746
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(GRONDEND)
1747
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(Skeletbelasting)
1748
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(GRUNT, ZUCHT)
1749
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Klopte dat?
Heb ik de woorden verpest?
1750
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Nee, dat zijn de woorden.
1751
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Nog een keer met gevoel,
misschien?
1752
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Test mij niet, vrouw.
1753
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(LUID GRUNTEN)
1754
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Waarom werkt het niet?
1755
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(GROWELEN)
1756
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Wacht! (GROENEN)
1757
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Vertel me waarom het niet werkt.
1758
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Er is een ritueel
Ik kan optreden.
1759
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(GRUNTS)
1760
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Als we het zwaard teruggeven
aan Grayskull,
1761
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
naar zijn altaar,
Ik beloof je dat het zal werken.
1762
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
-(STIKKING)
-Het had beter gekund.
1763
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
-(GRUNT)
-(EVIL-LYN HIJKT)
1764
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Maak mijn schip klaar.
1765
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(WINCES)
1766
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(Huiveringwekkende adem)
1767
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
DUNCAN: Hé, jongen,
1768
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
wil je praten?
1769
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, dat ben ik niet
heel goed met, eh,
1770
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
praten. Weet je,
over, uh, wat is, weet je...
1771
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
weet je, eh,
wat er binnen gebeurt.
1772
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Weet je, de...
1773
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
-Gevoelens?
-Ja. Dat.
1774
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Maar dit is wat ik wel weet.
1775
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Ik weet hoe het voelt om te falen.
1776
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Om erachter te komen dat je dat niet bent
wie je dacht dat je was.
1777
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Het is beter dat ze aan mij denkt
1778
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
als een oude dronkaard
wie het waard is om gered te worden
1779
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
dan een oude man
die niets waard is.
1780
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Ik heb haar gefaald.
1781
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(DUNCAN ZUCHT)
1782
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Ik heb je in de steek gelaten, Adam.
1783
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Ik heb beloofd dat ik dat zou doen
bescherm jullie allemaal. En...
1784
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
En ik kon het niet.
1785
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(DUNCAN GRUNT)
1786
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(ADAM GRIPELT, SNIJDT)
1787
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(beiden grinniken)
1788
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Wauw. (LACHT)
1789
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(DUNCAN SCHRAPT KEEL)
1790
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Weet je nog wat
je vertelde me altijd wanneer...
1791
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(GRINNEND) Ik zou het krijgen
Mijn kont sloeg als kind?
1792
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(CHUCKLES) Ja, dat heb ik gebruikt
om te zeggen: "Laat vallen en geef me 20."
1793
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Nee. Je zei altijd...
(GRINNERT)
1794
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(SNIJST)
1795
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Je moet weer opstaan...
1796
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"en sta rechtop."
1797
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(DUNCAN ZUCHT)
1798
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Misschien moeten we dat ook doen
beiden proberen samen.
1799
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Wat zeg je?
1800
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Dat zou ik leuk vinden.
1801
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(BEIDE LACHEN)
1802
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hallo.
1803
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Ik heb iemand hierheen gebracht
om je te zien.
1804
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ADAM: Hmm?
1805
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(GROMMEL ZACHT)
1806
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1807
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(GRINNEND) Oh, mijn God.
1808
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Is het goed als ik je nu lik?
1809
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Eh, ja, zeker.
1810
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
O, wauw.
1811
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(ZUCHT) Ik heb je gemist, vriend.
1812
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
1813
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ADAM: Ik kan het niet geloven
we zijn er allemaal.
1814
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Alle helden van Eternia.
1815
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA: Adam, alles goed met je?
1816
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ja. Ik denk dat ik dat ben.
1817
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
DUNCAN: Kom samen. Kom op.
1818
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Verzamel je voor de oorlogskamer.
1819
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Geen oorlogskamer,
gewoon een seminarie. Seminarie.
1820
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Oké. Kom binnen
voor het oorlogsseminarie. Kom op!
1821
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ADAM: Als ik dat maar had kunnen doen
uw aandacht, alstublieft.
1822
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Ik... Ik zou het gewoon leuk vinden
even de tijd nemen
1823
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
om over na te denken
een ontsnappingsstrategie.
1824
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
-(MENIGTE MURMEREN)
-Een wat?
1825
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Is dit verondersteld
een strijdtoespraak zijn?
1826
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Teambuilding.
Ja. Teambuilding.
1827
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
-Wie is deze man?
-Ja. Wie ben je?
1828
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Ik ben Adam, Prins van Eternia.
1829
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Excuseer mij. Hoi.
1830
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Ja, ik dacht dat Adam dood was.
1831
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hoi. Doe je nek weg.
Laat hem praten.
1832
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ADAM: Eh, nee.
Niet dood. (GRINNERT)
1833
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Zoals je kunt zien,
heel levendig.
1834
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- MAN: Wat zei hij?
-Spreek op. Wij kunnen je niet horen.
1835
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Oké. Sorry. Dus wanneer...
toen ik op aarde was,
1836
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
Ik heb geleerd
dat succes op de werkvloer
1837
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
komt niet neer op één man,
1838
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
of vrouw,
1839
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
of wat dat ook is.
1840
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Persoon. Weet je?
1841
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Het komt op veel mensen neer
samenwerken.
1842
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
-Werkplek?
-We zitten in een kerker.
1843
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Nee, dat weet ik. Eh... (ZUCHT)
1844
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Kijk, ik ken de meesten van jullie
ken mij niet. (SCUIT ZACHTJES)
1845
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Maar ik ken jullie allemaal.
1846
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1847
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
-Heroïsche menselijke periscoop.
-(CHUCKELS)
1848
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
En Ramman.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Jij ram!
1850
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
En jij bent een man.
1851
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
- Jawel, dat doe ik.
-(GELACH)
1852
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ADAM: En jij, Fisto!
Jullie vuist mensen!
1853
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Ja, dat doe ik!
1854
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(MENIGTE LACHT EN JUICHT)
1855
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
En Dian.
1856
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Je duwde me de kluisjes in
toen ik een kind was, dus...
1857
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Jawel, dat heb ik gedaan.
1858
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ADAM: Ik ken jullie allemaal.
1859
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Ik hield je dicht bij mijn hart.
1860
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. Het is een deel van mij,
1861
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
het is mijn thuis,
en ik ga ervoor vechten.
1862
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Maar ik kan het niet alleen.
1863
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Ik heb je hulp nodig.
1864
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Alleen werken, bedoel ik,
het... het bracht mij hier.
1865
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Het heeft ons allemaal hier gebracht. Rechts?
1866
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Maar als we samenwerken,
wij kunnen dat veranderen.
1867
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(GEMOEM VAN INSTEMMING)
1868
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Kijk, we moeten pakken
achter onszelf.
1869
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Niet vooraan.
1870
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Vooraan staat,
het is maar een façade.
1871
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Maar wij steunen onszelf?
1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Er is niets
wij kunnen het niet bereiken.
1873
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Samen.
1874
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
-Ja.
-(GEMOEM VAN AKKOORD)
1875
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Dus we gaan terugnemen
ons huis. Samen.
1876
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(MENIGTE JUICHT)
1877
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Op Alan.
1878
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Aan Alan.
1879
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Het is Adam, kerel.
1880
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1881
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Maar wat kunnen we hier doen?
Deze staven zijn fotanium.
1882
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Je kunt ze niet breken.
1883
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Deze muren zijn van steen.
1884
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Vuist.
1885
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
1886
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Jullie allemaal. (GRINNERT)
1887
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Ik heb één vraag.
1888
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Hoeveel bank je?
1889
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Wat is "bank"?
1890
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ADAM: O God. (ZUCHT ZACHT)
1891
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1892
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Dood iedereen die in de buurt komt.
1893
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
De vrouwen
en kinderen... eerst.
1894
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
-(GRUNT)
-Goede jongen.
1895
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Kom, Evil-Lyn,
1896
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
het einde is nabij.
1897
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1898
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ADAM: Dat denk jij
Kun jij haar repareren?
1899
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Haar weer klaar maken voor de strijd?
1900
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Ik... Laatste keer
ze was operationeel,
1901
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
ze probeerde mij te vermoorden.
1902
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ROBOTO: Ongeval.
Het was een ongeluk.
1903
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Dat zegt ze altijd.
(GRINNERT)
1904
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Ik vertrouw haar, dus...
1905
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Ik... Ja, oké, oké.
1906
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(DUNCAN GRIPELT)
1907
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- Oké.
-DUNCAN: Oké.
1908
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(LACHT)
1909
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Vermoord mij niet, oké?
1910
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
ROBOTO: Wacht, dat was je
dat ronddragen
1911
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
deze hele tijd?
1912
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
DUNCAN: Eh-huh.
1913
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Nu, zoals we hadden afgesproken,
geen moord op mij.
1914
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ROBOTO: Ik heb niets beloofd.
1915
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
-(zoemend)
-Wauw.
1916
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Dat is goed. (GRINNERT)
1917
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(HEROÏSCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
1918
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Oké. Nu!
1919
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(ALLEEN GRUNT)
1920
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(STRAALS POL)
1921
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
(PRINSEN VAN HET HEELAL
DOOR KONINGIN DIE SPEELT)
1922
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(HOESTEN)
1923
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(HOESTEN)
1924
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
-(MUZIEK STOPT)
-Ik kan niet ademen.
1925
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN: Mijn longen branden.
1926
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
TEELA: Ik denk het wel
Ik ga ziek worden.
1927
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
-MEKANEK: Waarom is het zo stoffig?
-(RETCHES)
1928
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
BEWAAR 1: Ze ontsnappen!
1929
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
BEWEERDER 2: Laat ze niet toe
ga weg!
1930
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
-(LIEDJE HERVAT HET SPELEN)
-(ALLE GRUNTEN)
1931
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Oké,
jullie smerige schedelpoetsers.
1932
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Waar bewaar je de schepen?
1933
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
(PRINSEN VAN HET HEELAL
DOOR KONINGIN GAAT VERDER MET SPELEN)
1934
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(SNELLE LASERBRAND)
1935
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(Bewakers schreeuwen, knorren)
1936
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(GRUNTS)
1937
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(schreeuwt, gromt)
1938
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(ALLEEN GRUNT)
1939
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(WAPENS piept, explodeert)
1940
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(SNARLEN)
1941
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
(PRINSEN VAN HET HEELAL
DOOR KONINGIN GAAT VERDER MET SPELEN)
1942
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(LIED EINDIGT)
1943
01:46:57,583 --> 01:46:59,083
-(WACHT SCHREEUWT IN AFSTAND)
-(SNEL KONOMVUUR OP AFSTAND)
1944
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(VERRE SCHREEUWEN)
1945
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Ze komen.
1946
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto en ik
zal ze tegenhouden
1947
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
terwijl jullie je ding doen.
1948
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Pa.
1949
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Weet je het zeker
kun jij dit aan?
1950
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Nee, ik weet het niet zeker,
1951
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
maar ik ga het geven
mijn beste schot.
1952
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Ik weet dat je dat zult doen.
1953
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Je bent zo sterk.
1954
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Sterker dan ik ooit was.
1955
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Jij bent de man
dat ik wenste dat ik dat kon zijn.
1956
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
-Eh... bedankt?
-Ja, kom hier.
1957
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
-Ik hou van jullie.
-TEELA: O.
1958
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
-DUNCAN: Eh...
-Dat was echt prachtig.
1959
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
TEELA: Adam, we zijn een beetje
even hier.
1960
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Dus, eh...
1961
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Ja. Gewoon...
Wil je hier weg?
1962
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
-Oké. Oké.
-Oké. Bedankt.
1963
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
- Oké.
-Dat was leuk.
1964
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
-Nee.
-Mooi moment
1965
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
-met ons drieën.
-Geen probleem.
1966
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
DUNCAN: Oké.
1967
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
-Oké. Ja, we zullen...
-DUNCAN: Ga. Gaan.
1968
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
TEELA: Geweldig.
1969
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
CRINGER: Is het te laat?
hier vanaf te komen?
1970
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Zou ik niet moeten dragen
pantser of zoiets?
1971
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Dit lijkt gevaarlijk.
1972
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Kutje.
1973
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! Echt?
1974
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(MONDEN) Wat?
1975
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Hij is geen poesje.
Hij is een strijdkat.
1976
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
-Nee, dat ben ik niet.
-ADAM: Ja, dat ben je.
1977
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Dat ben ik niet.
1978
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(GROENT) Oké.
Alleen deze keer. Ga verder.
1979
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Volgende keer
Ik draag zeker een pantser.
1980
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(ALLEEN GRUNT)
1981
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Ja! Laten we vuisten
een paar slechteriken! (GRUNTS)
1982
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Geef ze hoofd, Ram Man.
1983
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAM MAN HAKKT)
1984
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Het spijt me.
1985
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
-(ALLE GRUNTEN)
-(INTENSE ROCKMUZIEK SPELEN)
1986
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(ALLEEN GRUNT)
1987
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(GROWELT, SCHREEUWT)
1988
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(SKELET GROELT)
1989
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(Etherische muzikale steek)
1990
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(LAAG SNAUW)
1991
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(CRINGER brult in de verte)
1992
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(EPISCHE ROCKMUZIEK SPEELT)
1993
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(BRUL)
1994
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(hijgt) Inkomend!
1995
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(SNARLEN)
1996
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Laat me je nu laten zien wat
een echte man doet dat met macht.
1997
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hm.
1998
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(WACHT SCHREEUWT)
1999
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(CRINGER gromt)
2000
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(Bewaker jammert, gromt)
2001
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
-(CRINGER GROEIT)
-(ADAM GRUNT)
2002
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Nee!
2003
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA GRUNT)
2004
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Verdedig jezelf, heks.
2005
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Hoe zit dit?
Jij en ik sluipen hier weg,
2006
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
laat ze het maar uitlokken.
2007
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Leuk geprobeerd.
2008
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(BEIDE GRONDEN)
2009
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(BRUL)
2010
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(BEEST MAN BRULT)
2011
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(BEIDE GRONDEN)
2012
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
-(GRUNT)
-(EVIL-LYN LACHT)
2013
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(Zucht) Dat ben jij
de dochter van je vader.
2014
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Jawel, dat ben ik.
2015
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(BEIDE GRONDEN)
2016
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(ALLEEN SCHREEUWEN)
2017
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ROBOTO: Hé,
laten we hun feest verpletteren!
2018
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
DUNCAN: Ik heb mijn uitnodiging gekregen
hier.
2019
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
ROBOTO: Nou, nee,
Als je een uitnodiging hebt,
2020
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
-Je bent niet echt...
-(LACHT) O!
2021
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Reageer. Ik ben ongeveer
om deze klootzakken neer te schieten.
2022
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ROBOTO: Je bent echt aan het maken
een puinhoop van deze partijmetafoor.
2023
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(LACHT) Doe dit niet
voel je je geweldig? Rechts?
2024
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Oef!
2025
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Ze gaan niet
om bij dat kasteel te komen.
2026
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Niet zolang ik sta.
2027
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
ROBOTO: Je bent er nauwelijks geweest
rechtop sinds ik je ontmoette.
2028
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
-(SCOFFEN)
-(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
2029
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
DUNCAN: Hé, dat heb je
zijn er nog raketten over?
2030
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ROBOTO: Ja. Een.
2031
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Dat is alles wat we nodig hebben.
2032
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(WACHTEN SCHREEUWEN)
2033
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(DUNCAN GRUNT)
2034
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(WACHTEN UITROEPEN)
2035
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(KREKEND)
2036
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(ALLEEN SCHREEUWEN)
2037
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(BEIDE LACHEN)
2038
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ROBOTO: Ja! Whoohoo!
2039
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
DUNCAN: Wat is dat?
2040
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Loop! Loop!
2041
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ROBOTO: Kijk uit!
2042
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(DUNCAN GRUNT)
2043
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(ROBOTO GRUNT)
2044
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(VERVORMD) Duncan?
2045
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(ROBOTO SCHREEUWT)
2046
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(hijgend)
2047
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(GRUNTS)
2048
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(GRUNTS)
2049
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(ZWAAR ADEMEN)
2050
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(GROWLEN)
2051
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(DUNCAN SCHREEUWT)
2052
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(DUNCAN SCHREEUWT)
2053
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(DUNCAN GRUNT)
2054
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
-(GROWLEN)
-DUNCAN: Ken je mij nog?
2055
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Weet je nog wie ik was?
2056
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(BEIDE GRONDEN)
2057
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Commandant van de Koninklijke Garde.
2058
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
-De strijders van de koning.
-(GROENEN)
2059
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
-Maar vandaag...
-(GROENEN)
2060
01:52:40,625 --> 01:52:41,750
-(DUNCAN GRUNT)
-(APPARAAT PIEPTOON)
2061
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(BEIDE GRONDEN)
2062
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
-(APPARAAT SNEL PIEPT)
-(VALKAKSCHREEUW)
2063
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...Ik ben een nieuwe man!
2064
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(GRUNTS)
2065
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(Hijgen)
2066
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(GRUNTS)
2067
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(kreunend)
2068
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
-Hé.
-ROBOTO: (VERVORMD) Duncan?
2069
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
2070
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Ga niet
mij uitschakelen.
2071
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ROBOTO:
Het-het-het maakt niet uit.
2072
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Het bestaan is een reeks
van absurditeiten
2073
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
leidt tot
oneindig niets.
2074
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(ADEMT UIT) Dat is mijn meisje.
2075
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(ZUCHT) Dat is mijn meisje.
2076
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(ZUCHT)
2077
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Sta stil,
jij gespierde sukkel!
2078
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Ik probeer je te vernietigen!
2079
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(GRUNT, ZWAAR ADEMEND)
2080
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(SOORTEN)
2081
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(hijg)
2082
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ADAM GRUNT)
2083
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(hijgen, stikken)
2084
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
2085
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(Gaat door met stikken)
2086
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Nou, zou je daar naar willen kijken?
2087
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Het lijkt
je zwaard is waardeloos.
2088
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Niets meer dan goedkoop speelgoed
om mee te spelen.
2089
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ADAM: Dat is niet mogelijk.
2090
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: Ik ben nieuwsgierig.
2091
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Wat ben je zonder dit?
2092
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Wie ben je?
2093
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Laten we eens kijken. (SNARLEN)
-(GRUNT)
2094
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
-(SNARLEN)
-(VLEES SCHERMEN)
2095
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(SOORTEN)
2096
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(schreeuwt)
2097
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(hijg)
2098
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
-(GROENEN)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
2099
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
MAN: Laat het beest los, kerel!
2100
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
VROUW: Dat is goud,
broer, daar.
2101
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
MAN 2: Zieke flex, bro.
2102
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Zou ik met je kunnen praten, Adam?
2103
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Ik was nooit echt aan het kopen
2104
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
dat geheel
beefcake barbaars ding.
2105
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Ik denk het niet
jij was ooit de stoere jongen.
2106
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Ik vermoed dat jij de onderduiker was.
2107
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
En die
dat heeft je niet gepest,
2108
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
Nou, ze hadden medelijden met je.
2109
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(ZWAAR ADEMEN)
2110
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Vangst! (GRUNTS)
2111
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Zo was het niet.
2112
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Nee?
2113
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(SKELETOR GRUNT)
2114
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(hijg)
2115
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(Huiveringwekkende adem)
2116
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
JULIE: Hoe was het?
2117
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Wat?
2118
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Je thuisplaneet.
2119
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Hoe was het?
2120
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Nou, het was, eh...
2121
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(CHUCKLES) Het was prachtig.
2122
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(ZUCHT)
2123
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Als niets
die je ooit eerder hebt gezien.
2124
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
O, mijn God,
Ben jij ooit in Sedona geweest?
2125
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Wat? (hijg)
2126
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
(SNARLS) Ah, nu deze plek,
2127
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
-Dit is meer jouw ding.
-(GROENEN)
2128
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Een wereld van grijs en beige
2129
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
en een constante
vernederende mislukking.
2130
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(ADAM SCHREEUWT)
2131
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(GRUNT, kreunt zacht)
2132
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(Hijgen)
2133
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
Adam! Kan dit wachten?
2134
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
Ik heb een prestatiebeoordeling
met Darryl.
2135
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(ZWAAR ADEMEN)
2136
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
-(MENSEN SCHREEUWEN)
-(ADAM kreunt)
2137
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(MAN kreunt)
2138
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Wie is de demon, Adam?
2139
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ADAM: Hij is de slechterik.
Hij brak mijn zwaard!
2140
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Daar gaan we weer
met het zwaard!
2141
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Terwijl ik overwon
een hele planeet,
2142
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
jij was hier, uh... uh...
2143
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Wat is dit eigenlijk?
2144
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Het is Personeelszaken.
2145
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Personeelszaken?
2146
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, jij stoute jongen.
2147
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
O, kom op.
2148
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: Oh, je kunt doen alsof
om de held te zijn
2149
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
met je gigantische spieren,
2150
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
dat grote lange zwaard dat bungelt
2151
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
-tussen je glorieuze dijen.
-(STIKKING)
2152
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Maar dat zul je altijd blijven
een mislukking.
2153
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
-Eternia is niet jouw thuis.
-(GAAT VERSTIJKEN)
2154
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Het is een droom
van iets wat je niet bent.
2155
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(KLIKENDE TANDEN)
2156
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
En die droom...
2157
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
is voorbij.
2158
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
-(CHOKES)
-(TEELA zucht)
2159
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(hijgend)
2160
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(GRONDEND)
2161
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(GROENEN)
2162
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(hijgend)
2163
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
2164
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
2165
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
-(Hijgen)
-HOUSSEIN: Adam!
2166
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hé, Adam,
2167
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
gaat het met je?
2168
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Ja.
2169
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Ik... Ik denk alleen maar
Ik was misschien gestorven.
2170
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Verdomd.
2171
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Dat is zwaar, broeder.
2172
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Nou, laat het me weten
als je iets nodig hebt.
2173
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
liet er één vallen.
2174
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Dus...
2175
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
daar ga je.
2176
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
Oké. (Hijgen)
2177
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Wel handig om dood te gaan
vlak voordat de huur verschuldigd is.
2178
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nee, ik... ik zal...
Ik regel het wel.
2179
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(ZWAAR ADEMEN)
2180
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(WINDBLAZEN)
2181
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(ETHERISCHE MUZIEK SPELEN)
2182
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(PAPIEREN RUSTELEN)
2183
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
TOVENAARS: Sta op.
2184
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Het... Het is een pratende vogel.
2185
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ja.
2186
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Dat is raar.
2187
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Uh, je had een pratende kat.
2188
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(ZUCHT) Dat is een terecht punt.
2189
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Dus dit is het, hè?
2190
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Ik ben dood?
2191
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Misschien.
2192
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
-Sta op!
-(GRUNT)
2193
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(Hijgen)
2194
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Hoe kan ik opstaan
als ik dood ben, hè?
2195
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Jij hebt de macht.
2196
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Nee.
2197
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Niet meer.
2198
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Het zwaard is gebroken.
2199
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Welk zwaard?
2200
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Het zwaard... van macht.
2201
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
O, dat. Hoe zit het ermee?
2202
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(lachend) Het is... Nou...
2203
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
Het is... Het is
het Zwaard van de Macht.
2204
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
‘Wie het zwaard hanteert
2205
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"zal de macht behouden."
2206
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, als je omhoog blijft
jouw magische zwaard,
2207
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
welke woorden zeg je?
2208
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Door de kracht van Grayskull...
2209
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
TOVENAARS: Ja, ga verder.
2210
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(ZUCHT)
2211
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Ik heb de macht.
2212
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Dat klopt.
Jij hebt de macht.
2213
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Niet het zwaard.
2214
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(ECHOEND) Jij.
2215
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
-Ik heb jou gekozen.
-(ZWAAR ADEMEN)
2216
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
In de handen
van vroegere kampioenen,
2217
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
de Macht is geweest
brute kracht.
2218
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Maar in de jouwe,
het wordt zoveel meer.
2219
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Het is begrip,
het is empathie.
2220
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Het is de mensheid.
2221
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Daarom heb ik jou gekozen
als het vat, Adam.
2222
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Ik ben het schip.
2223
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Nu ben je klaar.
2224
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(Diep ademhalend)
2225
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(ADEMT DIEP UIT)
2226
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(hijgend)
2227
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(GRINNERT ZACHT)
2228
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(HAALD ADEMEN)
2229
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(ZWAAR ADEMEN)
2230
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(ZACHT GONGEN)
2231
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(OPWUIZENDE MUZIEK SPEELT)
2232
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(SNAP'S)
2233
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(ECHOING) Door de kracht
van Grayskull,
2234
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
-Ik heb de macht!
-(KRAKSEL)
2235
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
O, ballen.
2236
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
-(Hijgen)
-(HOOPVOLLE MUZIEK SPELEN)
2237
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(MEKANEK gromt, zucht)
2238
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
-Ja!
-(ETERNIA KRIJGER JUICHT)
2239
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(GRINNEND)
2240
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO GRUNT)
2241
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(hijg)
2242
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(ZUCHT)
2243
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(MUZIEK CRESCENDOE’S)
2244
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
-(ZUCHT)
-(MUZIEK STOPT)
2245
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor...
2246
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Ik heb een voorstel voor je.
2247
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Waarom niet...
2248
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
maak een einde aan deze cyclus van geweld
en praten?
2249
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Gewoon praten.
2250
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(CRINGER gromt in verwarring)
2251
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Je hebt mijn wereld vernietigd.
2252
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Jij hebt veroorzaakt
zoveel pijn en lijden.
2253
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
En misschien is dat omdat
jij zou geen koning kunnen zijn.
2254
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Misschien is het omdat je dat niet was
als kind genoeg geliefd.
2255
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Het maakt mij niet uit
wie je bent.
2256
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Het gaat erom wat je doet.
2257
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Doe dus iets goed.
2258
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
SKELETOR: Hmm.
2259
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(lachend)
2260
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, jij... jij borst.
2261
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Jij spiergebonden milquetoast.
2262
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Er is geen recht
dat zal hier gebeuren.
2263
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Er zit geen goed in mij
dat je zou kunnen ontdekken.
2264
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Er is niets dat je kunt zeggen
dat zal mijn aard veranderen,
2265
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
want ik... ik ben...
2266
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
een slechterik.
2267
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN)
2268
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
En...
voelt het goed. (GRINNERT)
2269
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(GRUNTS)
2270
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
-(GRUNT)
-(SKELETOR KREEFT)
2271
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
-(SKELETOR GRUNT)
-(GROENEN)
2272
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(GErommel)
2273
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(INTRIGERENDE MUZIEK GAAT VERDER)
2274
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(SKELETOR GRUNT)
2275
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(BEIDE GRONDEN)
2276
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
SKELETOR: Kijk naar jou.
2277
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Een zwak, waardeloos kind.
2278
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
O ja,
jij hebt misschien de kracht,
2279
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
maar je bent te bang
om het te gebruiken.
2280
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
En je weet niet eens hoe.
2281
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Ik weet hoe ik het moet gebruiken.
2282
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
-(ZWAAR ADEMEN)
-(HEROIC ROCKMUZIEK SPELEN)
2283
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Dat doe ik liever niet.
2284
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
-(DUIK LUID)
-(ADEMT SCHERP IN)
2285
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
-(ADAM GRUNT)
-(DONKEN)
2286
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
Hè?
2287
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(SKELET kreunt)
2288
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(GRUNTS)
2289
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(GROENT, ZWAAR ADEMEN)
2290
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Is dat...
Is dat alles wat je hebt?
2291
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Ik was aan het uithalen.
2292
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(MUZIEK VERSTERKT)
2293
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
-(MUZIEK STOPT)
-(BONEN KRAKEN)
2294
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(schreeuwt)
2295
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(SKELETOR GRUNT)
2296
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
2297
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
-(BONEN SHUFFELEN)
-(GRUNT, ZUCHT)
2298
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
SKELET: (GRUNT)
Wil je praten?
2299
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Oké. Wat doe je
waarover willen praten?
2300
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
De tijd van praten is voorbij.
2301
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
-(ADAM GRUNT)
-(EPISCHE MUZIEK SPELEN)
2302
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(GRUNTS)
2303
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(SCHREEUW)
2304
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(DUNCAN SCHREEUWT)
2305
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(hijg)
2306
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(ZWARE BLAST)
2307
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(GRUNT, Hijgend)
2308
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA: Sta op, skin.
2309
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(GRINNERT)
2310
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(GINNINKELT, ZUCHT)
2311
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(GRUNT ZACHT)
2312
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Daar ben je.
2313
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Bedankt.
2314
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(HEROÏSCHE SYNTH-ROCK
MUZIEK SPELEN)
2315
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(SQUAWKS)
2316
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Dus dat was leuk, de manier waarop
jij hebt die kerel meegenomen en
2317
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
-Ik kneep in zijn hand en...
-DIAN: Ja.
2318
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
DUNCAN: Dus, wat denk je ervan?
FISTO: We hebben ze allemaal vermoord.
2319
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
TEELA: Ah.
FISTO: Oh, wauw!
2320
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ROBOTO: Dit is het
een beetje onthullend.
2321
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(ALLEEN LACHEN)
2322
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Hé, Adam.
2323
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Hoi.
2324
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Hoe gaat het met jouw,
uh... (ADEMT DIEP)
2325
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
je gevoelens en zo?
2326
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Goed. Goed. Ja.
2327
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Ik wil dat je weet,
2328
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
als je ooit wilt praten,
2329
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Ik ben hier.
2330
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Geweldig.
2331
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Of als je wilt armworstelen.
2332
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(GRINNERT)
2333
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Of je wilt mij
om je met een stok te slaan,
2334
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
-Ik ben er ook. Oké?
-Oh. (GRINNERT)
2335
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Zo ook.
2336
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Het beste van Eternia.
2337
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(GELACH)
2338
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Kijk naar ze.
2339
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Alle helden
je tekende vanaf je kindertijd.
2340
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Rammens,
2341
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Vuist,
2342
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
en hoe heb je gebeld
die kerel weer?
2343
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
ADAM: Oh, het is Mekaneck.
TEELA: Juist.
2344
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
-Vervelend.
-Ja.
2345
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Heb je dat ooit gehad?
een naam voor mij?
2346
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(ADAM SMAKT LIPPEN)
2347
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(GRINNERT)
2348
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Uh, krijgersgodin.
2349
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
-Oh.
-Omdat... Nou ja, omdat
2350
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Ik was nog maar een kind, dus...
2351
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
-Ja, het is sterk.
-TEELA: Wauw. Dat is...
2352
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
Dat is geweldig.
2353
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
Ik zou niet te veel kijken
erin. ik...
2354
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Je had een naam
ook voor jezelf, nietwaar?
2355
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
-Nee. (GRINKEL) Nee.
- Ja, dat heb je gedaan. Kom op.
2356
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Vertel het ons.
2357
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Je gaat lachen.
2358
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ROBOTO: Waarschijnlijk, maar vertel het ons.
2359
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Wat is het?
2360
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Hij-Man.
2361
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Wat?
2362
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Hij-Man.
2363
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
ROBOTO: Dat is erger dan ik
dacht dat het zo zou zijn.
2364
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
-Is dat niet overbodig?
-Wat betekent het?
2365
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Het is als een...
als een sterke man.
2366
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Als een...
Als een mannelijke kerel.
2367
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Ja.
2368
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
-Wat? Is het te macho?
-Nee. Nee.
2369
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
ROBOTO: Wauw,
dat is heel mannelijk.
2370
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
-En jij bent erg mannelijk.
-(ZUCHT)
2371
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA: Het is slim.
2372
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Yo, wat denk je ervan?
2373
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Eh, ja.
Ja, man, dit is...
2374
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
koel.
2375
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Het is bijvoorbeeld cool om te zien
dat het allemaal echt was
2376
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
en ik was geen gek persoon.
2377
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
HUSSEIN: Ja, weet je,
2378
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
nu sta ik
naast een groene tijger.
2379
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(CHUCKLEND) Het is net als
wie had dat gedacht.
2380
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Maar goed, bedankt voor
2381
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
komt mij halen
om te bewijzen dat het allemaal echt was.
2382
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ROBOTO: Oh,
mijn rode lampje knippert.
2383
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Ik krijg een noodsignaal
uit een Avion-dorp.
2384
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Klinkt als een klus voor He-Man.
2385
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Hij-Man.
2386
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ja, ik ga gaan
en doe dat ding. Zie...
2387
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Daar. Dus...
2388
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
-(GROENEN)
-Cringer.
2389
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
(SCOFFS) Moeten we dat doen?
2390
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(CRINGER ZACHT GROEIEN)
2391
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO: Is hij aan het weglopen?
weer in het geheim veranderen?
2392
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ja.
2393
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Denkt hij dat we het allemaal vergeten zijn?
Vrijwel iedereen weet het.
2394
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Ik bedoel, we kunnen gewoon kijken
de andere richting,
2395
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
-als dat makkelijker is?
-(DUNCAN gniffelt)
2396
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Nee, laat hem zijn ding doen.
2397
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(MUZIEKGEBOUW)
2398
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(HEROÏSCHE ROCKMUZIEK SPELEN)
2399
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(KREEKT)
2400
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(DONDERKLAP)
2401
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(CRINGER brult)
2402
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(MUZIEK CRESCENDOING)
2403
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(MUZIEK STOPT)
2404
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(GELACH EN GEKlets)
2405
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ORKO: In het verhaal van vandaag,
2406
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
we hebben die spieren gezien
maken niet noodzakelijkerwijs een man.
2407
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
En dat hebben
een schedel als gezicht
2408
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
vrijwel garanties
2409
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
jij bent de slechterik.
2410
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Tot de volgende keer.
2411
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(ELEKTRIFICEREND GLAM METAAL
NUMMER SPELEN)
2412
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(LIED EINDIGT)
2413
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Ik had de hoop opgegeven.
2414
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Van beiden.
2415
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Nou ja, misschien ooit
zij komt ook bij ons terug.
2416
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(DONDERKLAP)
2417
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(KRAKELEND)
2418
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
2419
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
MAN: Forceer Kapitein Adora?
2420
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA: Nee.
2421
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Niet meer.
2422
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(MUZIEK CRESCENDOING)
2423
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(MUZIEK STOPT)
2424
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(HEROÏSCHE SYNTH-ROCK
MUZIEK SPELEN)
2425
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(MUZIEK STOPT)
2426
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(ZUCHT)
2427
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
ik moet zeggen,
je hebt er beter uitgezien.
2428
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(SKELET LACHT SLECHTS)